Arbetar du med China Divorce Spouse Not Shareholder? Ladda upp relevanta filer till Caira och gör frågan till en praktisk dokumentchecklista. Fråga om kinesisk lag, utkast till brev eller formulär, och ladda upp filer för granskning.
Börja chatta på 30 sekunder

• Bygg en upplysningskarta: tillgångar, inkomster, skulder, bolag, egendom och barnens kostnader.

• För 10 miljoner RMB i familjeförmögenhet bör livsstilsbevis kopplas till dokument.

• Separera överenskomna fakta, tvistiga fakta och saknade handlingar.

• Använd Caira för att utforma bevisbegäranden och organisera uppladdade finansiella filer.

I en skilsmässa i Kina som involverar ett privat bolag kan den ena maken säga att aktierna står i mitt namn, medan den andra säger att värdet byggdes upp under äktenskapet. Båda påståendena kan vara delvis sanna. Den make som inte är aktieägare blir inte automatiskt aktieägare i bolaget bara för att andelarna kan vara giftorättsgods. Den praktiska tvisten handlar vanligtvis om värde, överlåtelsebegränsningar, aktieägares samtycke, ersättning och om ett utköp kan dokumenteras utan att skada bolaget eller tredje mans rättigheter.

Den officiella källkedjan börjar med civillagen för fördelning av giftorättsgods och principer för skilsmässa, bolagslagen för regler om aktieägare och bolagsstyrning, samt Högsta folkdomstolens tolkning om äktenskap och familj för hur andelar i ett privat bolag kan hanteras när en make inte är aktieägare. Domstolsdatabaser är användbara som exempel på dokumenttvister, men de ska inte behandlas som formler för värdering eller som automatiska utfall.

Blanda inte ihop ägandebeteckningar

Det finns minst fyra beteckningar i spel. Registrerad aktieägare betyder den person som är antecknad i bolagshandlingar eller registreringsmaterial. Ekonomiskt förmånsvärde betyder att giftorättsgodset kan göra anspråk på värde som skapats eller förvärvats under äktenskapet. Ledningskontroll betyder vem som har stämpeln, bankåtkomst, rollen som legal företrädare eller styrelsepost. Överlåtbarhet betyder om en make som inte är aktieägare kan få andelar eller om ersättning är mer realistiskt. En bra skilsmässofil håller dessa beteckningar åtskilda.

För ett aktiebolag med begränsat ansvar kan andra aktieägare och bolagsordningen vara viktiga. En domstol kan behöva beakta samtycke, företrädesrätt, pris och om en överlåtelse skulle störa rättsliga begränsningar eller tredje mans rättigheter. Därför är det riskabelt att bara kräva sätt mig på registret utan att granska bolagsstrukturen. Det är också riskabelt för den aktieägande maken att anta att registrering i sig undanröjer ett anspråk på giftorättsvärde.

Bevisfil för andelar och utköp

• Bolagshandlingar: näringslicens, bolagsordning, aktiebok, kapitalinsättningsunderlag, ändringar och avtal om aktieöverlåtelse.

• Äktenskapets tidslinje: datum för äktenskap, förvärvsdatum, datum för kapitaltillskott, separationsdatum, datum för skilsmässoansökan och eventuellt avtal om giftorättsgods.

• Finansieringsbevis: banköverföringar, familjemedel, lån, återinvesterad vinst, lön, utdelningar, gåvor, arvsanspråk och tredje mans bidrag.

• Styrningsbevis: aktieägarbeslut, styrelseprotokoll, roll som legal företrädare, förvaring av stämpel, bankfullmakter och ledningskontroll.

• Värdebevis: finansiella rapporter, skattedeklarationer, huvudböcker, kundavtal, tillgångslistor, skulder, värderingar och nyliga aktieöverlåtelser.

• Material för utköp: föreslaget värderingsdatum, betalningsplan, säkerhet, skattebehandling, frigivningsformulering och registreringssteg om någon överlåtelse godkänns.

Checklista på förenklad kinesiska

• 股权状态：登记股东、实际出资、代持安排、章程限制、其他股东意见。

• 婚姻时间线：结婚、出资、增资、分居、起诉离婚、财产保全或评估申请。

• 资金来源：夫妻共同收入、个人财产、借款、赠与、继承、公司利润再投入。

• 公司文件：营业执照、章程、股东名册、出资证明、股东会决议、转让协议。

• 估值材料：财务报表、纳税记录、银行流水、重大合同、资产负债和审计资料。

• 折价补偿：估值基准日、付款期限、担保方式、违约责任、税费和保密条款。

Denna checklista på kinesiska är för att identifiera frågor, inte för att själv verkställa en överlåtelse. Om ett dokument kontrolleras av den aktieägande maken eller bolagets bokförare, notera vem som har det och hur det lagligen kan begäras ut.

Förhandla om ersättning utan att lova för mycket

Ett utköpsförslag bör besvara tre frågor: vad som värderas, när det värderas och hur betalning ska ske. Föremålet kan vara registrerade andelar, ekonomiskt giftorättsvärde kopplat till dessa andelar, utdelningar, lån eller balanserade vinstmedel. Värderingsdatumet kan vara omtvistat. Betalning kan behöva ske i delbetalningar, med säkerhet, kvittning mot andra tillgångar eller med domstolsövervakade villkor. Skatte- och bolagsregistreringskonsekvenser kräver separat granskning.

Om bolaget har lån, fordringar, obetalt kapital eller pantsatta aktier bör dessa skulder vara synliga innan någon behandlar en rubrikvärdering som utdelningsbar värde.

Makar som inte är aktieägare bör undvika att ställa krav som lamslår bolaget innan den rättsliga grunden är klar. Makar som är aktieägare bör undvika att överlåta andelar, tömma tillgångar eller ändra bokföringen efter att tvisten har börjat. Sådana åtgärder kan skada trovärdigheten och skapa argument om säkringsåtgärder eller ersättning. Om säkringsåtgärder behövs, sök specifik rådgivning; spekulativ frysning eller alltför långtgående ingripande kan slå tillbaka.

Använd fall som exempel בלבד

Material från People’s Court Case Database och China Judgments Online kan visa återkommande praktiska frågor: saknade aktieägarregister, tvistiga kapitalkällor, värderingsluckor, begränsningar i bolagsordningen och försök att överföra aktier under skilsmässa. De kan inte säga till en make att ett visst bolag måste överföras eller att en viss rabatt är skälig. Bolagets storlek, bransch, skulder, aktieägaravtal, skatterisk och personligt goodwill spelar alla roll.

Det realistiska målet är en ren förhandlings- eller processfil. Ange den registrerade aktiepositionen, den påstådda kopplingen till giftorättsgods, begränsningarna enligt bolagsrätten, de handlingar som fortfarande saknas och den föreslagna vägen: överlåtelse om den är lagligen möjlig, ersättning om överlåtelse är opraktisk, eller värderingsbevis innan någon sida fastställer ett belopp. Det lovar inte ett utköpsresultat, men det gör tvisten begriplig för Caira, värderare och domstolen.

Källor

• Material om civillagen i den officiella lagdatabasen

• Ministry of Civil Affairs eller lokal vägledning från civilförvaltningen

• lokal domstolsvägledning för tvister i domstol

Denna artikel är allmän information, inte juridisk, finansiell, medicinsk eller skattemässig rådgivning.