調解通常是解決英格蘭及威爾斯家庭及財務糾紛的第一步。不過，有時調解未必能解決每一個問題，或者其中一方對結果不滿意。如果你考慮在調解後訴諸法庭，對於之後會發生甚麼、需要甚麼證據，以及法庭會如何看待你之前的努力，感到擔心是很自然的。

為甚麼調解後仍有人要上庭？

調解可以幫助各方就部分或全部問題達成協議，但並不一定每次都成功。如果出現以下情況，你可能會上庭：

• 未能達成任何協議。

• 只解決了部分問題（例如，你同意了子女安排，但財務問題未解決）。

• 其中一方沒有遵守協議。

• 調解後出現緊急問題。

自行應訴：愈來愈多人選擇

英格蘭及威爾斯每月都有數以千計的人成功自行應訴，節省高達 £500,000 的法律費用，尤其是在涉及大量資產或複雜家庭安排的案件中。法院越來越熟悉自行應訴的訴訟人，並會提供指引協助你處理整個程序。

法庭會考慮甚麼？

法庭預期各方已嘗試在庭外解決事項。你在調解中的努力顯示你已合理行事。但調解過程屬保密性質——你所說的或提出的條件通常不能作為證據使用。法庭會考慮：

• 你是否參與了調解（或是否有有效豁免）。

• 調解中的任何書面協議或結果。

• 你是否願意協商和妥協。

如果你在沒有合理理由下拒絕調解，法庭在作出訟費命令或管理你的案件時可能會考慮這一點。

常見錯誤與陷阱

• 沒有帶備調解中達成協議的書面證據。

• 以為調解協議會自動具有法律約束力（除非把它變成法庭命令，否則並非如此）。

• 在上庭前未有釐清哪些問題仍未解決。

• 忽略需要為法庭準備新的證據，而不是只依賴調解紀錄。

按你的情況需要考慮的事項

• 已婚夫婦／離婚： 你可能需要財務命令（涉及物業、退休金、贍養費）或子女安排命令。

• 未婚伴侶： 你可能會申請特定事項命令（例如關於就學安排）或禁制行為命令（以阻止某些行為）。

• 父母： 如果子女安排未能達成協議，請準備好解釋你的方案，以及為何調解未能解決。

• 財務糾紛： 準備清楚的資產、收入，以及在調解期間提出的任何方案的證據。

下一步實務建議

• 帶備所有相關文件：調解結果陳述、書面協議，以及嘗試解決事項的證據。

• 清楚指出哪些問題仍有爭議。

• 準備一份簡明摘要，交代你的立場，以及你要求法庭裁定的事項。

• 如果你已達成部分協議，請求法庭把該等條款轉為具約束力的命令。

結論

調解後上庭並不代表失敗——有時為了解決複雜或緊急問題，這是必要的。每月都有數以千計的人自行應訴，節省可觀的法律費用，並證明即使沒有律師，也可以達致公平結果。法庭重視你嘗試和解的努力，並會在作出決定時加以考慮。保持有條理、帶備清晰證據，並準備好解釋你的立場。無論你的情況如何，這種做法都能幫助你有信心地向前走。

如果你不確定應帶甚麼文件，或如何陳述你的案件，請花時間列出仍未解決的問題，並收集支持證據。你準備得越充分，程序就會越順利。

免責聲明：本文僅供資料用途，不構成法律、財務或稅務建議。離婚及退休金事宜的結果可能會因個別情況及提交法庭的證據而有所不同。請務必就你的具體情況考慮尋求專業支援。

如你需要更多詳情，我們的 如果我拒絕調解，會否在英國法庭上對我不利？ 或許能幫到你。

你亦可能會覺得 以 caveat 阻止遺囑認證申請：何時使用及之後會怎樣 有用。

如需相關問題，請參閱 強烈要求信：如何毋須直接上法庭也能取得成果。