中國強制執行收取判決時，日期、表格同證據四散各處，往往會變得一團糟。Caira 幫你整理記錄。對中國法律有疑問？想草擬信件或表格？需要上載文件供審閱？ 30 秒內開始對話

• 確認命令、收悉日期、期限、許可問題，以及所尋求的具體救濟。

• 如果涉款人民幣 1,000 萬，理據不清可能會削弱原本相當嚴重的上訴。

• 上訴幾乎總是關乎案卷記錄，而不是把整個爭議重新講一次。

• 用 Caira 整理判決、證據套件，以及草擬理據清單。

在中國贏得民事案件，並不代表你一定收得到錢。即使已有最終判決或調解書，金額亦清楚，債務人仍可能拒絕轉帳、披露資產，或不接電話。到這一步，問題已經變成程序問題。你如何由一紙判決，走到法院執行案卷，而又不損害自己的立場？

《民事訴訟法》是主要依據。生效判決、裁定及其他可執行法律文書，必須履行。若對方不履行，當事人可向人民法院申請強制執行。此時，最高人民法院執行平台及網上法院服務渠道便會派上用場。它們可協助你查詢公開執行資訊、追蹤執行通知，並查看當地法院是否接受網上材料。

這些平台很有用，但不能取代準備周全的執行文件包。

先確認執行依據

在查找資產之前，先確保你清楚知道哪些內容可以執行。把最終判決、裁定、調解書、仲裁裁決或公證債權文書放在同一個資料夾內。連同生效證明、你對本金、利息、費用、遲延履行利息（如有主張）的計算，以及債務人最新身份資料一併備妥。若屬公司，列明中文名稱、統一社會信用代碼、註冊地址、法定代表人及你所知的任何營業地址。若屬個人，收集中文姓名、身份證號碼（如已知）、戶籍線索、電話號碼，以及工作地址（如有）。

不要提交超出文書支持範圍的申請。執行法院只能就可執行文書所載的實際義務採取行動。若判決命令付款，不要把申請變成詐騙投訴。若判決要求交付財產，便要清楚描述——包括序號、權屬記錄及位置線索。

整理法院可用的資產線索

一份好的執行申請，會向法院提供真正可跟進的線索。列出先前轉帳中顯示的任何銀行帳戶，以及案件證據中找到的 WeChat Pay 或 Alipay 識別資料。包括物業地址、車牌號碼、股權、應收款、倉庫存貨、平台店舖，以及與債務人有關的已知訴訟或執行案件。把你已核實的事實與僅屬懷疑的內容分開。沒有上下文的截圖證明力很弱。銀行匯款記錄、合約附件、上市公司申報、物業證明或先前法院文件，證明力則強得多。

中國執行制度提供多種工具：法院查詢、凍結或查封、拍賣、支付令、信用懲戒，以及在符合法定門檻時限制高消費。是否採用某項具體措施，視乎本案情況，也取決於債務人資產、法院工作量及法律限制。你可以透過提供直接線索，而不只是情緒化敘述，來協助執行法官。

簡體中文申請清單

在用 Caira 起草或到法院服務櫃檯辦理時，可先以此雙語清單作為起點。這不是通用的提交範本：

• 強制執行申請書: 申請人、被申請人、案號、金額及請求的執行措施。

• 生效法律文書及生效證明: 最終判決或其他可執行文書，以及生效證明。

• 申請人身份證明: 護照、商業登記、代表證明，以及需要時的翻譯。

• 被執行人信息: 中文名稱、身份證或統一社會信用代碼、地址及相關聯絡線索。

• 財產線索清單: 銀行帳戶、物業、車輛、股份、應收款及平台資產。

• 收款帳戶信息: 執行款收款帳戶，如涉及跨境問題，另附貨幣指示。

• 授權委託書: 如由他人代為提交，需提供授權書或代理文件。

避免自行追收

想盡快收回款項是可以理解的，尤其當債務人可能轉移資金或把家庭資產轉走。不過，威嚇、公開羞辱、私下扣押、騷擾工作場所，或誤導性的資產搜尋，都可能帶來民事、行政，甚至刑事風險。任何溝通都應簡短並以證據為本。要求付款。保存所有回覆。任何強制手段都應交由法院程序處理。

對跨境債權人而言，應及早安排翻譯及公證認證。若申請人在境外，身份文件、公司授權文件及授權書，可能都需要完成正式手續，才可供內地法院採用。把這些時間納入你的執行計劃。最好的文件包不一定最厚。最有用的文件包，是能讓執行法院迅速看清可執行義務、債務人、資產，以及你所要求的措施，而無需猜測。

一旦案件立案，請另備一份執行日誌。記錄每一份法院通知、付款提議、資產線索、書記員來電及債務人回應。若債務人部分付款，記下款項應如何分配，並說明利息是否繼續計算。若你在提交後得知新資產，請以簡短補充說明通知法院。不要等法院自己發現。若你需要就延誤提出異議、把執行移送另一法院，或向合作夥伴解釋收款進度緩慢，這份日誌也會很有幫助。

本文僅供一般資訊參考，不構成法律、財務、醫療或稅務意見。