就中國外國判決承認而言，最有力的第一步通常係先整理一份清晰文件。Caira 可協助你由上載文件開始建立。可查詢中國法律、草擬信函或表格，並上載文件供審閱。
30 秒內開始對話
先確認命令、收訖日期、期限、是否需許可，以及所尋求的具體救濟。
若涉 1,000 萬人民幣，理據不清可能削弱原本已屬嚴重的上訴。
上訴通常取決於案卷紀錄，而非重新講述整個爭議。
可用 Caira 整理判決、證據套件及草擬理據清單。
外國判決並不會自動可用於中國境內資產。即使在新加坡、英格蘭、美國、澳洲或其他司法管轄區勝訴，也只係第一步。一般而言，中國銀行、登記機關或交易對手會要求先有法院批准的途徑，才會將該判決視為可執行。實務上要分開兩個問題：該判決可否在中國獲承認；如可，資產線索是否足以令執行切實可行？
如要識別爭點，可參考《民事訴訟法》、中國國際商事法庭入口網站，以及人民法院在線服務。外國判決承認的例子，例如最高人民法院指導案例 235 及人民法院案例庫，可提供有用參考。但這些並不保證每個國家或每份判決都可執行。承認與否取決於實際判決、當事人身份及參與情況、妥善送達、終局性，以及條約或互惠分析結果——另加公共政策考量。
如需緊急保全資產，應將該問題與承認實體問題分開處理。保全講求速度、可靠證據，某些情況下亦需就潛在損失提供擔保。不過，承認則需要一份已妥為證明的外國判決及清晰的程序歷史。
將承認與收回分開處理
不要先從債務人的單位地址入手。先從判決入手。中國法院需要看到外國法院作出了甚麼裁決、判決在作出地是否已屬終局及有效、被告是否已獲妥善通知或有機會陳述、以及是否符合中國程序或公共政策限制。至於實際動用中國資產，應在完成上述分析後才處理。
建立一份包含兩個主要分頁的文件。在承認分頁中，概述外國案件：法院、案號、當事人、索償類型、金額、日期、上訴狀態及送達歷史。說明判決屬金錢判決、禁制令、家事、破產相關，或涉及其他救濟。執行分頁則應說明中國資產：公司股份、銀行賬戶、應收賬款、不動產、設備、商標、域名，或中國交易對手所欠款項。
需準備的文件
中國法院及顧問會要求正式文件。非正式摘要可用於初步接洽，但最終仍需經認證及在必要時附上譯本的紀錄。提交前，可用 Caira 確認公證、加簽或領事認證要求、翻譯需要，以及哪一級法院具管轄權。
判決套件：完整判決、命令、理由、蓋章或經認證副本、金額計算、利息基礎及訟費命令。
終局性套件：終局或生效證明、上訴狀態、時效備註，以及原司法管轄區的執行狀態。
送達套件：送達證明、出庭紀錄、缺席判決材料、通知及正當程序文件。
當事人套件：債權人身份、債務人身份、公司註冊資料、名稱變更、地址，以及姓名的中文譯名。
授權套件：授權書、Caira 委任、公司債權人的董事會授權，以及簽署人證明。
資產套件：中國公司權益、不動產線索、銀行線索、合約應收款、債務人客戶，以及保全歷史。
雙語提交清單
以下視為顧問接案清單，而非法院表格：
Foreign judgment / 外國判決：法院、案號、日期、當事人、金額。
Final and effective / 已生效：上訴狀態、證明、執行期間。
Service and defence / 送達與答辯：通知、出庭、缺席說明。
China connection / 中國財產線索：債務人住所、資產、合約、應收款。
Translations / 翻譯：判決、證明、身份文件、公司紀錄。
Risk points / 風險點：條約、互惠、管轄權、公共政策、平行案件。
選擇法院及資產策略
盡早確認有管轄權的法院。合適法院通常取決於債務人或資產所在地，以及中國程序規則。若屬公司債務人，可考慮註冊地址、實際營業地、分支機構、股權持有、銀行往來及應收賬款。若屬個人債務人，則要區分法定住所、經常居所、財產所在地，以及透過他人持有的資產。
切勿誇大資產線索。截圖、傳聞或舊合約只屬線索，不是證據。每條線索都要追溯來源：土地登記摘錄、公司登記紀錄、已簽合約、發票、付款歷史、資料庫命中結果，或債務人往來文件。若考慮採取保全措施，提交前先就速度及擔保取得意見。
常見問題
缺席判決需要特別留意，因為法院可能會審查送達及實際抗辯機會。涉及懲罰性賠償、罰款、家事命令、破產效力、仲裁重疊或公法因素的判決，可能面對額外障礙。外國和解協議與判決不同，可能需要另行途徑。針對集團公司的判決，不會自動涵蓋中國附屬公司，除非債務人與資產擁有人屬同一人，或另有其他支持性法律基礎。
最佳做法是保持審慎。先整理判決文件，再整理資產文件，然後建立中國程序文件。可參考指導案例及案例庫例子來構建爭點，但不要只憑這些基礎就承諾一定獲承認。帶備終局判決及可信的中國資產線索的債權人，處境會比只有海外命令並希望日後再追查財富的人更有利。
本文僅供一般資訊參考，不構成法律、財務、醫療或稅務意見。
