家庭法院中的ABE访谈:当孩子改变其陈述时会发生什么?
孩子说某件事发生过。后来,他们给出不同的说法——或者说根本没有发生过。
如果你正面临指控,你可能会觉得这应当就此了结。如果你担心孩子的安全,你可能会害怕他们先前所说的一切现在都会被忽视。
这两种反应都不能说明法院会如何评估证据。关键在于孩子说了什么、该陈述是如何取得的,以及它如何与其他可得信息相互印证。
无论你有律师还是自己代表自己,都有一些实际方法可以识别争点并准备清晰回应。本指南适用于英格兰和威尔士。
什么是ABE访谈?
ABE意为Achieving Best Evidence。政府指引涵盖对受害人和证人的访谈,包括儿童和易受伤害成年人。它涉及准备、沟通需求以及访谈应如何进行和记录。
尽管该指引是为刑事诉讼而写,ABE访谈也可能成为家庭诉讼中的证据。作为证人的儿童访谈不同于警方对涉嫌犯罪者的讯问。阅读政府的ABE指引。
为什么这个案件重要
在Oxfordshire County Council v KM [2026] EWFC 310 (B)一案中,法官对涉及兄弟姐妹性虐待指控的访谈准备和进行方式提出了批评。
预设的做法反复将先前陈述拿给孩子确认或否认。对他们各自需要以及让他们作出自己的叙述的机会,关注明显不足。
重要的一点是:这些访谈中包含否认,但法院在考虑整体证据后仍作出了虐待事实认定。访谈机构Triangle提供了一份公开回应,说明其已对自身方法进行审查,并提醒不要把该案泛化到其所有访谈。判决,第78–95段和第729–739段,以及附录回应。
从你真正需要回应的指控开始
在检查每一个不一致之前,先写下针对你的指控是什么。
你被指控的是伤害了孩子?知道风险却未能保护他们?还是阻止他们说出真相?这些可能需要不同的证据和解释。
一个有用的准备表有四列:
指控 | 你的回应 | 相关证据 | 需要澄清的内容 |
|---|---|---|---|
具体说发生了什么,何时发生? | 你承认、否认或不知道什么? | 文件名称、日期以及页码或消息引用 | 缺失记录、措辞不清或时间顺序有争议 |
如可得,请使用指控的原始措辞。保持回应基于事实。既包括不利证据,也包括支持你立场的材料。
你可以自己准备。如果你有法律代表,这也能为他们提供更清晰的起点。
你应该在孩子的陈述中寻找什么?
使用这张表来整理问题。它是准备工具,不是用来给孩子是否说实话打分。
检查什么 | 为什么这可能重要 | 可记录的一个有用问题 |
|---|---|---|
原始措辞 | 摘要可能包含成人的解释 | 孩子自己的话记录在哪里? |
回答前的问题 | 如果没有上下文,答案可能会产生误导 | 这条信息是自发说出的,还是在问题中被引入的? |
完整对话 | 被选取的一句话可能遗漏更正、犹豫或解释 | 前后分别说了什么? |
记录的时间 | 立即作出的笔记与之后回忆不同,属于不同信息来源 | 这是什么时候写下的,由谁写的? |
沟通需求 | 年龄、语言和其他需求可能影响理解 | 访谈方式如何作了调整? |
陈述之间的变化 | 你需要准确识别究竟改变了什么 | 这是矛盾、遗漏、增加细节,还是措辞不同? |
支持或冲突材料 | 信息、讯息和其他记录可能有助于检验陈述 | 哪一份现有文件支持或挑战这个具体要点? |
ABE指引为审查访谈准备和提问方式提供了框架。识别具体问题及其可能影响;笼统地抱怨访谈“很差”并不能回答真正重要的问题。官方ABE指引。
如何在不攻击孩子的情况下提出担忧
尽量准确描述证据问题。例如,准备笔记可以这样写:
“该报告将此描述为一次直接披露。第42页的记录以不同方式记载了孩子的原话。在作出认定前,请先考虑原始记录及其上下文对话。”
或者:
“访谈摘录中包含否认。我请求在考虑完整对话时,一并考虑问题本身以及随后出现的任何解释。”
这些只是示范性措辞,不是法院表格。请根据实际文件加以调整,并遵循法院就何时何地提出问题所作的指示。
不要去归责于你无法证明的动机。“这两份记录不同”指出了一个需要调查的问题。“每个人都在撒谎”并不能解释它。
如果你没有律师
从你已经合法持有的文件开始。保存原始讯息、电子邮件和文件,包括它们的日期以及前后上下文。把你的工作笔记与原始证据分开保存。
列出一份简短的缺失材料清单。这可能包括完整访谈、文字记录、原始保护记录,或报告中提到的某份记录。
对于每一项,请说明:
它是什么。
看起来由谁持有。
它可以澄清哪一项有争议的问题。
为什么目前已有材料不足。
如果诉讼已经开始,询问法院应如何提出请求以及是否需要作出指示。提出请求本身并不会赋予你获取、传播或发布敏感材料的许可。
关于如何呈现你自己的证据,请参见我们的家庭法院证人陈述指南。如果你案件中的指示与通用模板不同,请遵从你案件中的指示。
法律细节:法院究竟在决定什么?
以下技术性区分有助于解释为什么孩子改口并不会自动带来某种结果。
1. 谁必须证明该指控?
在第38段,法官确认,提出指控的一方负有以盖然性优势证明该指控的举证责任。另一方无须推翻它,也无须提供替代解释。
第41段进一步说明,不一致、拖延或翻供本身并不能证明真伪。Oxfordshire County Council v KM。
在准备时,将两个问题分开:哪些证据支持该指控,哪些证据挑战该指控? 你可以指出缺口,而不必为其编造解释。
2. 法院能否考虑孩子对他人说过的话?
可以。传闻证据通常是指在口头证据之外作出的陈述,并被依赖来证明其所述发生了什么。在相关的儿童诉讼中,Children (Admissibility of Hearsay Evidence) Order 1993允许与儿童的教养、维持或福利有关的证据。Family Justice Council在其指引中对该框架作了解释。Family Justice Council指引。
这使得可采性与证明力之间的区别变得重要:证据能否被考虑,和它有多有说服力,是两回事。
如果一份学校记录受到争议,请指出其措辞、来源或形成情形上的问题。仅仅把它称为传闻并不能解决问题。
3. 有缺陷的访谈是否必须被忽略?
在本案中,第95段以证明力减弱的方式解释了这些缺陷的影响。它并没有确立所有有缺陷的访谈都会被自动排除。Oxfordshire County Council v KM。
在准备回应时,把批评与证据联系起来:哪一个回答可能受到了影响,如何受到影响,以及为什么这对特定指控重要?
4. 如果据称造成伤害的是别人,为什么“未能保护”仍然重要?
根据Children Act 1989第31(2)条,作出照管令或监督令要求达到严重伤害门槛。该伤害,或伤害的可能性,必须可归因于照顾低于合理可期待的父母照料水平,或归因于孩子不受父母控制。
第31(9)条将身体健康、精神健康、情感发展以及非身体性虐待纳入其定义之中。该门槛是作出命令的必要条件,而不是自动作出命令的指示。Children Act 1989,第31条。
如果你面临未能保护的指控,请准备一份注明日期的说明,写明你何时知道、知道了什么以及你采取了什么行动。包括求助请求、获得的专业建议以及为保护孩子所采取的步骤。
5. 你能亲自盘问证人吗?
没有律师代理并不意味着你可以亲自盘问每一位证人。
1984年婚姻与家庭诉讼法(Matrimonial and Family Proceedings Act 1984)第4B部分,经《2021年家庭暴力法》引入,在指定情形下禁止亲自交叉询问。Practice Direction 3AB解释了该程序,包括对替代方案的考虑以及可能为盘问指定合资格法律代表。该指定并不一定意味着整个案件都由该代表代理。Practice Direction 3AB。
如果某次听证会将涉及有争议的证据,请尽早提出这一点。准备你希望被探讨的要点,并询问将如何进行提问。
三件要避免的事
不要试图自己向孩子获取更好的说法。 反复追问、排练答案或寻求撤回都可能带来进一步问题。应通过适当的专业或法院程序提出证据方面的担忧。
不要把一处差异当作整个案件。 把注意力放在具体指控和完整记录上。
不要忽视期限或保护性安排。 单独列出最新命令要求什么、文件何时提交,以及你需要澄清的任何安排。
帮助不只是私人付费
如果你是父母,且你的孩子处于照管程序中,在以为必须独自处理之前,请先确认你是否有权获得公费法律代理。Family Rights Group说明,处于照管程序中的父母会自动获得免费法律援助。对其他家庭成员和其他类型的诉讼,则适用不同规则。Family Rights Group指南。
Caira如何提供帮助
Unwildered的Caira可以帮助你整理时间线、比较不同记录中的措辞,并把你的担忧转化为清晰的问题。你可以自己使用这些准备,也可以带给顾问。
一个有用的提示是:
“比较这两份陈述。找出措辞、日期和来源上的差异。将孩子记录下来的原话与成人解释分开。给出文件引用并标出缺失信息。不要判断谁在说真话。”
请对照原始文件核验每一个引用。在将家庭法院材料上传到任何服务之前,请检查适用于你案件的保密规则和命令。
免责声明:本博客文章仅提供一般性信息,目的在于教育用途。它不构成法律意见。结果可能会因你的个人情况而有所不同。
