Trennungsvereinbarung als Word? Teil 5 enthält eine Vorlage. Einfach kopieren, in Word einfügen und als .docx speichern. Klammern anpassen.
Die Formulierung ist entscheidend – Caira prüft Ihren Entwurf. Caira erkennt unklare Klauseln, rechtliche Risiken und Konfliktpotenzial. Laden Sie den Entwurf für eine Sofortanalyse hoch. Entwurf jetzt mit Caira prüfen →
1. Trennung vs. Scheidung
Viele verwechseln Trennungsvereinbarung und Scheidungsurteil. Beides sind völlig verschiedene Rechtsinstrumente. Die Vereinbarung ist ein privater Vertrag. Sie regelt Rechte und Pflichten während der Trennung. Sie beendet die Ehe jedoch nicht rechtlich. Nur ein Gerichtsbeschluss scheidet die Ehe rechtskräftig.
Der Vertrag ordnet Finanzen, schützt Vermögen und regelt das Wohl der Kinder. Er dient später als Basis für die Scheidung.
2. Familienrecht in Hongkong
Wichtige Gesetze im Überblick:
MPPO (Kap. 192): Regelt Finanzen bei Scheidung, Vermögensübertragung und Unterhalt.
MCO (Kap. 179): Definiert Scheidungsgründe wie das endgültige Scheitern der Ehe.
GMO (Kap. 13): Regelt Sorgerecht und Umgang für Kinder.
FSDO (Kap. 527): Schützt vor Diskriminierung wegen familiärer Pflichten.
⚠️ Keine automatische Bindungswirkung vor Gericht: Der Vertrag ist bindend. Gerichte können jedoch bei Kindeswohlgefährdung abweichen. Vollstreckbar ist er erst via Consent Order.
3. Wichtige Klauseln
Kategorie
Inhalt
Finanzen
Kontentrennung, Schuldenaufteilung, Kreditkarten
Ehewohnung
Nutzungsrecht, Hypothek/Miete, Verkauf und Erlös
Sonstiges Vermögen
Investitionen, Fahrzeuge, Firmenanteile
Ehegattenunterhalt
Höhe, Zahlungsweise, Enddatum (z. B. Wiederheirat)
Kindesunterhalt
Beträge, Zahlungsplan, Inflationsanpassung
Sorge & Umgang
Hauptwohnsitz, Besuchszeiten, Ferienregelung
Belästigungsverbot
Keine Belästigung; Streit von Kindern fernhalten
Geheimhaltung
Vertraulichkeit aller Vertragsinhalte
4. Vermögensaufteilung in der Praxis
Gerichte in Hongkong prüfen Ehedauer, finanzielle Beiträge und Betreuungsleistungen. Bedarf, Alter und Gesundheit zählen ebenfalls.
Voreheliches Vermögen ist geschützt. Bei langen Ehen oder hohem Bedarf kann das Gericht es dennoch heranziehen.
Fallbeispiel: Familie Chan
Situation: 12 Jahre Ehe, 2 Kinder (8 und 11). Herr Chan verdient HK$ 75.000, Frau Chan HK$ 25.000. Immobilienwert: HK$ 8,8 Mio., Restschuld: HK$ 3,2 Mio.
Vereinbarung:
Wohnung: Frau Chan bleibt mit den Kindern wohnen. Herr Chan zahlt den Kredit bis zur Volljährigkeit des jüngsten Kindes. Danach Verkauf: Erlös 60 % an Frau Chan, 40 % an Herrn Chan.
Unterhalt: Herr Chan zahlt HK$ 12.000 mtl. für max. 5 Jahre. Zahlung endet früher bei Vollzeitjob von Frau Chan (>HK$ 45.000 mtl.).
Kindesunterhalt: HK$ 6.500 pro Kind (gesamt HK$ 13.000 mtl.). Jährliche Anpassung an den Verbraucherpreisindex.
Hilfe durch Caira: Caira fand unklare Klauseln zur Vollzeitbeschäftigung. So wurden künftige Streitigkeiten vermieden.
5. Vorlage Trennungsvereinbarung
Kopieren Sie den Text nach Microsoft Word. Füllen Sie die Klammern aus. Beide Parteien und je ein Zeuge unterschreiben. Als PDF sichern.
📋 Vorlage kopieren → In Word einfügen 📄 Nur-Text
Hinweis: Dies ist ein privater Vertrag. Für volle Rechtskraft als Consent Order einreichen.
TRENNUNGSVEREINBARUNG HONGKONG
Datum: [Datum]
Partei A (Ehemann): [Name], Ausweis [HKID], wohnhaft [Adresse]
Partei B (Ehefrau): [Name], Ausweis [HKID], wohnhaft [Adresse]
Zusammen „die Parteien“, einzeln „die Partei“.
Präambel
(A) Heirat am [Datum] in [Ort].
(B) Einvernehmliche Trennung ab [Datum].
(C) Regelung der Trennungsfolgen durch diesen Vertrag.
Vereinbarungen
1. Ehewohnung
1.1 [Ehemann/Ehefrau] bewohnt die Immobilie unter [Adresse].
1.2 Die Hypothek von HK$ [Betrag] zahlt [Ehemann/Ehefrau] bis [Bedingung].
2. Finanzen
2.1 Jede Partei haftet für eigene Schulden und Kreditkarten.
2.2 Das Gemeinschaftskonto bei [Bank], Kto. [Nr.], wird binnen [X] Tagen geteilt (Verhältnis: [Quote]).
3. Ehegattenunterhalt
3.1 Ehemann zahlt monatlich HK$ [Betrag] bis zum [Tag] an Ehefrau.
3.2 Der Unterhalt endet bei: (a) Wiederheirat, (b) Monatsgehalt > HK$ [Betrag] für [X] Monate, (c) Aufhebungsvertrag.
4. Kinder
4.1 Hauptwohnsitz von [Name], geb. [Datum], ist bei [Mutter/Vater].
4.2 Umgang: Jedes [X]. Wochenende (Fr 18 Uhr bis So 19 Uhr) sowie an Feiertagen laut Liste: [Liste].
4.3 Unterhalt: [Zahler] zahlt monatlich HK$ [Betrag] pro Kind bis zum [Tag], jährliche Indexanpassung.
5. Wohlverhaltensgebot
Keine Belästigung, Nachstellung oder Konfliktgespräche vor den Kindern.
6. Vertraulichkeit
Stillschweigen über den Vertragsinhalt, sofern nicht gesetzlich anders vorgeschrieben.
7. Schlussbestimmungen
7.1 Es gilt das Recht von Hongkong.
7.2 Änderungen bedürfen der Schriftform.
Unterschriften:
Ehemann: ____________________________
Name: [Name]
Datum: ____________________________
Zeuge Ehemann: ____________________________
Name:
Datum:
Ehefrau: ____________________________
Name: [Name]
TRENNUNGSVEREINBARUNG HONGKONG
Datum: [Datum]
Partei A (Ehemann): [Name], Ausweis [HKID], wohnhaft [Adresse]
Partei B (Ehefrau): [Name], Ausweis [HKID], wohnhaft [Adresse]
Zusammen „die Parteien“, einzeln „die Partei“.
Präambel
(A) Heirat am [Datum] in [Ort].
(B) Einvernehmliche Trennung ab [Datum].
(C) Regelung der Trennungsfolgen durch diesen Vertrag.
Vereinbarungen
1. Ehewohnung
1.1 [Ehemann/Ehefrau] bewohnt die Immobilie unter [Adresse].
1.2 Die Hypothek von HK$ [Betrag] zahlt [Ehemann/Ehefrau] bis [Bedingung].
2. Finanzen
2.1 Jede Partei haftet für eigene Schulden und Kreditkarten.
2.2 Das Gemeinschaftskonto bei [Bank], Kto. [Nr.], wird binnen [X] Tagen geteilt (Verhältnis: [Quote]).
3. Ehegattenunterhalt
3.1 Ehemann zahlt monatlich HK$ [Betrag] bis zum [Tag] an Ehefrau.
3.2 Der Unterhalt endet bei: (a) Wiederheirat, (b) Monatsgehalt > HK$ [Betrag] für [X] Monate, (c) Aufhebungsvertrag.
4. Kinder
4.1 Hauptwohnsitz von [Name], geb. [Datum], ist bei [Mutter/Vater].
4.2 Umgang: Jedes [X]. Wochenende (Fr 18 Uhr bis So 19 Uhr) sowie an Feiertagen laut Liste: [Liste].
4.3 Unterhalt: [Zahler] zahlt monatlich HK$ [Betrag] pro Kind bis zum [Tag], jährliche Indexanpassung.
5. Wohlverhaltensgebot
Keine Belästigung, Nachstellung oder Konfliktgespräche vor den Kindern.
6. Vertraulichkeit
Stillschweigen über den Vertragsinhalt, sofern nicht gesetzlich anders vorgeschrieben.
7. Schlussbestimmungen
7.1 Es gilt das Recht von Hongkong.
7.2 Änderungen bedürfen der Schriftform.
Unterschriften:
Ehemann: ____________________________
Name: [Name]
Datum: ____________________________
Zeuge Ehemann: ____________________________
Name:
Datum:
Ehefrau: ____________________________
Name: [Name]
TRENNUNGSVEREINBARUNG HONGKONG
Datum: [Datum]
Partei A (Ehemann): [Name], Ausweis [HKID], wohnhaft [Adresse]
Partei B (Ehefrau): [Name], Ausweis [HKID], wohnhaft [Adresse]
Zusammen „die Parteien“, einzeln „die Partei“.
Präambel
(A) Heirat am [Datum] in [Ort].
(B) Einvernehmliche Trennung ab [Datum].
(C) Regelung der Trennungsfolgen durch diesen Vertrag.
Vereinbarungen
1. Ehewohnung
1.1 [Ehemann/Ehefrau] bewohnt die Immobilie unter [Adresse].
1.2 Die Hypothek von HK$ [Betrag] zahlt [Ehemann/Ehefrau] bis [Bedingung].
2. Finanzen
2.1 Jede Partei haftet für eigene Schulden und Kreditkarten.
2.2 Das Gemeinschaftskonto bei [Bank], Kto. [Nr.], wird binnen [X] Tagen geteilt (Verhältnis: [Quote]).
3. Ehegattenunterhalt
3.1 Ehemann zahlt monatlich HK$ [Betrag] bis zum [Tag] an Ehefrau.
3.2 Der Unterhalt endet bei: (a) Wiederheirat, (b) Monatsgehalt > HK$ [Betrag] für [X] Monate, (c) Aufhebungsvertrag.
4. Kinder
4.1 Hauptwohnsitz von [Name], geb. [Datum], ist bei [Mutter/Vater].
4.2 Umgang: Jedes [X]. Wochenende (Fr 18 Uhr bis So 19 Uhr) sowie an Feiertagen laut Liste: [Liste].
4.3 Unterhalt: [Zahler] zahlt monatlich HK$ [Betrag] pro Kind bis zum [Tag], jährliche Indexanpassung.
5. Wohlverhaltensgebot
Keine Belästigung, Nachstellung oder Konfliktgespräche vor den Kindern.
6. Vertraulichkeit
Stillschweigen über den Vertragsinhalt, sofern nicht gesetzlich anders vorgeschrieben.
7. Schlussbestimmungen
7.1 Es gilt das Recht von Hongkong.
7.2 Änderungen bedürfen der Schriftform.
Unterschriften:
Ehemann: ____________________________
Name: [Name]
Datum: ____________________________
Zeuge Ehemann: ____________________________
Name:
Datum:
Ehefrau: ____________________________
Name: [Name]
6. Häufige Fragen (FAQ)
Wann kann ich die Scheidung einreichen? In Hongkong gilt nur das Scheitern der Ehe als Grund. Nachweise: Ehebruch, unzumutbares Verhalten, Verlassen (1 Jahr), Trennung mit Zustimmung (1 Jahr) oder ohne (5 Jahre). Die meisten Paare nutzen 1 Jahr Trennung mit Zustimmung.
Kann der Vertrag angefochten werden? Ja, bei Täuschung, Zwang oder Kindeswohlgefährdung kann das Gericht abweichen. Faire Verträge halten stand.
Ist ein Gerichtssiegel nötig? Der Vertrag gilt privat sofort. Vollstreckbar ist er erst per Gerichtsbeschluss (Consent Order).