Discutez avec Caira 24 h/24 et 7 j/7 pour obtenir des réponses instantanées sur votre visa de conjoint ou de partenaire depuis la Chine — téléversez vos bulletins de salaire, relevés bancaires, certificat de mariage chinois (结婚证) et preuves de votre relation pour vérifier si vous remplissez la règle de revenu de 29 000 £ et quelles lacunes combler avant de déposer votre demande.
Réponse rapide : Si vous êtes citoyen britannique, titulaire d’un Indefinite Leave to Remain, du EU Settled Status, ou réfugié, vous pouvez parrainer un conjoint chinois, un partenaire civil ou un partenaire non marié pour vous rejoindre au Royaume-Uni dans le cadre de la Family visa route. Quatre tests principaux déterminent la plupart des demandes : une relation réelle et subsistante, le revenu minimum requis (actuellement 29 000 £ par an), un niveau d’anglais A1 pour l’entrée, et un logement adéquat. Les refus depuis la Chine portent souvent sur trois problèmes récurrents : des incohérences de revenus du côté du parrain, des traductions manquantes ou non certifiées de documents chinois (结婚证, 户口本, 离婚证), et des preuves de relation insuffisantes pour les couples qui se sont rencontrés par entremise (相亲) et n’ont pas cohabité avant le mariage.
Trois points clés à retenir
La règle de revenu minimum de 29 000 £ est le principal obstacle. Elle peut être satisfaite par le salaire britannique du parrain — plus de 6 mois dans le même emploi (catégorie A) ou une moyenne sur 12 mois (catégorie B) — par le travail indépendant (F/G), ou par des économies de 88 500 £ détenues sur un compte bancaire réglementé pendant plus de 6 mois. Le revenu en Chine continentale du demandeur ne compte pas à l’entrée, et une future offre d’emploi au Royaume-Uni pour le demandeur ne compte pas non plus. Vérifiez toujours le seuil le plus récent avant de déposer votre demande, car il peut changer.
Les documents chinois doivent être traduits et certifiés, pas seulement photocopiés. Le 结婚证 (certificat de mariage), le 户口本 (livret Hukou), le 离婚证 (certificat de divorce) et tout 公证书 (certificat notarié) doivent être traduits en anglais par un traducteur qualifié ou une société de traduction. La traduction doit inclure les qualifications du traducteur, ses coordonnées et une déclaration datée d’exactitude. Les traductions non certifiées — y compris celles réalisées par une application ou par vous-même — sont refusées.
Les mariages arrangés et les 相亲 ne constituent pas un motif de refus. Le Home Office ne considère pas les mises en relation arrangées comme suspectes. Ce que les agents veulent, c’est une trace écrite crédible : comment vous vous êtes rencontrés, les contacts avant le mariage, le mariage lui-même, les contacts après le mariage et des projets réalistes de vie commune au Royaume-Uni. Un dossier avec une courte rencontre en personne suivie de 12 mois d’appels WeChat et de billets d’avion est bien plus solide qu’un dossier affirmant trois ans de relation sans aucune trace numérique.
Cet article fournit des informations générales, et non des conseils juridiques, financiers, fiscaux ou en matière d’immigration.
Les éléments en jeu (en termes simples)
Éligibilité du parrain. Citoyen britannique, titulaire de l’ILR, du EU Settled Status, réfugié ou personne bénéficiant d’une protection humanitaire. Les titulaires d’un visa Skilled Worker ne peuvent pas parrainer dans le cadre de la Family visa route — leur partenaire chinois doit venir comme dependant sur le visa Skilled Worker à la place, avec un test financier et une voie vers l’établissement différents.
Éligibilité du demandeur. 18 ans ou plus, relation authentique avec le parrain, intention de vivre ensemble de manière permanente au Royaume-Uni, et respect des exigences d’anglais et de logement.
L’exigence financière (29 000 £). Prouvée par l’une de plusieurs catégories : catégorie A (parrain employé depuis plus de 6 mois dans son poste actuel), catégorie B (moyenne salariale sur 12 mois), catégorie F/G (travail indépendant), ou économies de 88 500 £ détenues pendant 6 mois. Les combinaisons sont autorisées. Le montant des économies est calculé ainsi : [manque de revenu x 2,5] + 16 000 £. Vérifiez toujours le seuil en vigueur avant de déposer votre demande.
Anglais A1 pour l’entrée. IELTS Life Skills A1 (Listening and Speaking) est le test standard pour les demandeurs chinois. Trinity et LanguageCert sont également acceptés. Une exemption s’applique si le demandeur possède un diplôme vérifié par UK ENIC et enseigné en anglais — fréquent chez les diplômés chinois d’universités britanniques ou accréditées à l’international.
Logement. Doit être adéquat au regard du test de surpeuplement du Housing Act 1985, être détenu ou loué dans le secteur privé, et ne pas dépendre de fonds publics. Une preuve de bail ou d’hypothèque est requise.
La voie de 5 ans vers l’ILR. L’autorisation d’entrée est de 33 mois, le renouvellement de 30 mois, et l’ILR après 5 ans. Le renouvellement exige un anglais A2 ; l’ILR exige un anglais B1 et le test Life in the UK. La voie de 10 ans reste disponible pour les cas qui ne remplissent pas les règles mais réussissent sur le fondement de l’article 8 de la CEDH relatif à la vie familiale.
L’IHS (Immigration Health Surcharge). Actuellement de 1 035 £ par an, payé d’avance. Pour une autorisation d’entrée de 33 mois, cela représente environ 2 844 £, à régler dans le cadre de la demande.
Erreurs et oublis fréquents
Des bulletins de salaire qui ne correspondent pas aux relevés bancaires. Chaque bulletin de salaire britannique doit correspondre à un crédit sur le compte courant du parrain. Même de petits écarts, s’ils ne sont pas expliqués, peuvent entraîner un refus.
Prendre en compte le revenu en Chine continentale du demandeur. Il n’est pas pris en compte pour l’autorisation d’entrée selon les règles standard.
Prendre en compte une future offre d’emploi au Royaume-Uni pour le demandeur. Elle n’est pas non plus prise en compte pour l’autorisation d’entrée.
Oublier les traductions certifiées. Le 结婚证 et le 户口本 sont les principaux coupables. Une traduction doit être sur papier à en-tête du traducteur, inclure le nom complet du traducteur, sa signature, ses qualifications, ses coordonnées, la date et une déclaration confirmant l’exactitude de la traduction. Les traductions par application ou par soi-même sont refusées.
Ne pas joindre le certificat de divorce si l’un des partenaires a déjà été marié. Un 离婚证 chinois (ou une décision de justice) doit être fourni, traduit et certifié. C’est l’un des documents les plus souvent oubliés et il entraîne des refus simples.
Considérer la « cohabitation de 2 ans » pour les partenaires non mariés comme une preuve sans documentation. Vivre ensemble pendant 2 ans doit être prouvé par un bail commun, des factures de services publics aux deux noms, un compte bancaire joint, des dépenses communes du foyer ou des éléments similaires — pas seulement par des déclarations familiales. Si cette preuve n’existe pas, la voie du partenaire non marié échouera. Se marier légalement d’abord, même lors d’une courte cérémonie civile, est souvent la voie la plus simple.
Ne s’appuyer que sur les historiques de discussion WeChat comme preuve de la relation. WeChat est une preuve complémentaire utile, mais insuffisante à elle seule. Associez-la à des relevés de vols, des photographies, des reçus d’hôtel, des voyages du parrain en Chine avec preuves de tampon, des présentations familiales et des preuves du mariage.
Conseils principaux
Faites correspondre chaque bulletin de salaire aux relevés bancaires du parrain avant de déposer la demande. Une vérification d’une heure avec un surligneur permet d’économiser des semaines de retard.
Enregistrez correctement le mariage en Chine. Le mariage doit être enregistré auprès du Civil Affairs Bureau dans la juridiction où se trouve le Hukou du partenaire chinois. Certains bureaux locaux autorisent désormais l’enregistrement là où le partenaire chinois réside — vérifiez la politique locale en vigueur. Le livret rouge 结婚证 est le document faisant autorité.
Envisagez un certificat notarié (公证书) du mariage. Il n’est pas strictement requis mais souvent utile — un notaire public chinois peut délivrer un certificat notarié bilingue (chinois + anglais) confirmant que le mariage est enregistré et juridiquement valide, et il est fréquemment accepté par les agents britanniques sans traduction supplémentaire.
Réservez tôt le test IELTS Life Skills A1. Les disponibilités des centres d’examen en Chine continentale peuvent être limitées. Pékin, Shanghai, Guangzhou et Chengdu ont plus de capacité que les villes plus petites.
Constituez un dossier de preuves de la relation de manière chronologique, et non par type. Une chronologie montrant : premier contact → rencontres en personne avec tampons de voyage → fiançailles → mariage → contacts après le mariage → visite(s) au Royaume-Uni est plus convaincante que des dossiers de reçus classés par catégorie.
Si le parrain est travailleur indépendant, appliquez précisément les règles de la catégorie F/G. Les déclarations fiscales d’auto-évaluation, les formulaires SA302 et les comptes de société (s’il s’agit d’une société à responsabilité limitée) doivent tous correspondre. Envisagez les économies comme alternative si les revenus indépendants sont volatils.
Étape par étape : comment déposer la demande
Confirmez le statut du parrain et la catégorie de revenus. Si vous êtes employé au Royaume-Uni, êtes-vous en catégorie A (plus de 6 mois dans l’emploi actuel) ou en catégorie B (moyenne sur 12 mois sur plusieurs emplois) ?
Vérification du mariage ou de la relation. Êtes-vous légalement mariés avec un 结婚证 chinois, mariés à l’étranger avec un certificat apostillé, ou demandez-vous en tant que partenaires non mariés avec une preuve de cohabitation de plus de 2 ans ?
Réservez le test d’anglais A1 dans un centre agréé SELT en Chine. IELTS Life Skills A1 est le plus courant.
Rassemblez les traductions certifiées de tous les documents en chinois : 结婚证, 户口本, 离婚证 (le cas échéant), pages d’identité du passeport si des noms ont changé, toute décision de justice.
Préparez le dossier de preuves financières — 6 mois de bulletins de salaire, 6 mois de relevés bancaires correspondant aux bulletins, P60, contrat de travail actuel, bail ou relevé hypothécaire, facture de council tax.
Préparez le dossier de preuves de la relation de manière chronologique.
Remplissez la demande en ligne sur gov.uk/uk-family-visa et payez les frais de demande ainsi que l’IHS.
Prenez rendez-vous pour les données biométriques et le scan des documents dans un centre VFS Global en Chine.
Attendez la décision. Traitement standard : 12 semaines. La priorité (frais supplémentaires) réduit ce délai à 30 jours ouvrables ; la Super Priority à 5 jours ouvrables.
À l’octroi, le conjoint chinois reçoit un eVisa/BRP valable 33 mois. Le compteur de 5 ans vers l’ILR commence à l’entrée au Royaume-Uni.
Exemples
Présentés par la famille (相亲). Mei et David — David est un ingénieur logiciel sino-britannique à Londres avec l’ILR ; Mei a été présentée par l’amie de sa mère à Nankin. Ils se sont rencontrés en personne pendant 9 jours, suivis de 10 mois de contact quotidien sur WeChat, puis d’une deuxième visite au cours de laquelle David a fait sa demande en mariage. Ils se sont mariés à Nankin. Preuves soumises : réservations de vols pour les deux visites, journaux d’appels WeChat, photos du mariage avec les membres de la famille, voyage de Noël commun en Thaïlande, deux voyages retour de David. Visa accordé.
Amoureux d’université. Wang Li était étudiante en master au Royaume-Uni lorsqu’elle a rencontré son partenaire britannique pendant ses études. Elle est retournée en Chine après l’obtention de son diplôme. Deux ans de relation à distance ont suivi. Elle dépose une demande depuis Shenzhen en tant que fiancée, puis en tant qu’épouse après leur mariage au Royaume-Uni. Le revenu de catégorie A du partenaire britannique, avec un salaire de 34 000 £, couvre le seuil. Accordé.
Parrain indépendant. Raymond dirige son propre cabinet d’architecture à Manchester. Son revenu de la dernière année fiscale était de 45 000 £ selon l’auto-évaluation. Il parraine sa partenaire depuis Chengdu. Preuves : SA302, aperçu de l’année fiscale, comptes complets, factures clients, relevés bancaires montrant les dépôts de revenus. Sa demande de catégorie F est accordée.
Partenaires non mariés ne pouvant pas prouver 2 ans. Yuxin et Tom étaient ensemble depuis 18 mois. Ils vivaient dans des villes différentes en Chine et au Royaume-Uni, avec des visites entre eux. Leur demande en tant que partenaires non mariés échouerait au test de cohabitation de 2 ans. Ils se marient à Shanghai et déposent ensuite une demande en tant qu’époux — accordée.
Où les gens se retrouvent bloqués
Passage d’un visa étudiant à un visa de conjoint au Royaume-Uni. Un étudiant chinois titulaire d’un visa Student ne peut pas passer directement à un visa Spouse au Royaume-Uni, sauf si certaines conditions sont remplies (il est partenaire d’une personne établie ou d’un citoyen britannique, et remplit les exigences financières et relationnelles). La voie la plus simple consiste souvent à demander une autorisation d’entrée depuis la Chine après l’expiration du visa étudiant.
Le solde bancaire propre du demandeur chinois. Les demandeurs pensent parfois qu’un bon niveau d’épargne en Chine aide. Ce n’est pas le cas, sauf si le parrain est également titulaire du compte ou si les fonds sont transférés sur le compte britannique du parrain et y sont détenus pendant 6 mois pour satisfaire à la règle des économies.
Enfants issus de relations précédentes. Un demandeur chinois ayant des enfants en Chine issus d’un précédent mariage ne les fait pas automatiquement venir — chaque enfant doit être inclus dans la demande de visa et l’ex-conjoint doit généralement consentir dans un document notarié, ou le parent chinois doit avoir l’entière responsabilité légale (généralement documentée par une décision de justice).
Changements de nom et incohérences de passeport. Si le nom du conjoint chinois a changé au mariage et que le passeport affiche encore le nom de naissance, assurez-vous que le livret Hukou, le certificat de mariage et le passeport racontent une histoire cohérente ou joignez une explication notariée.
Refus pour motifs liés à la relation. En cas de refus, le droit d’appel est limité — il n’existe pas de droit d’appel automatique pour un refus de demande de partenaire. Un réexamen administratif est possible dans les 28 jours (depuis le Royaume-Uni) ou 28 jours (depuis l’étranger). Une nouvelle demande avec des preuves corrigées est souvent plus rapide et moins coûteuse qu’un appel dans les affaires ne relevant pas des droits humains.
Liste de contrôle finale avant de déposer votre demande
[ ] Statut du parrain et catégorie de revenus confirmés
[ ] Preuves de mariage ou de relation en ordre (avec traductions certifiées)
[ ] Test d’anglais A1 réservé et réussi
[ ] Dossier de preuves financières vérifié et complet
[ ] Preuves de logement prêtes
[ ] Dossier de preuves de la relation constitué chronologiquement
[ ] Frais de demande et fonds IHS disponibles
[ ] Rendez-vous biométrique réservé
[ ] Tous les documents revérifiés pour cohérence et traduction
Pour des conseils connexes, consultez notre guide sur Visa de conjoint indien au Royaume-Uni : explication de la règle de revenu de 29 000 £.
Dernière réflexion : Le Family visa depuis la Chine n’est pas conceptuellement compliqué — quatre tests, des preuves claires. Ce qui fait réussir ou échouer les demandes, c’est l’attention quasi forensique aux détails : chaque bulletin de salaire rapproché d’un crédit bancaire, chaque document chinois traduit par un traducteur certifié, chaque étape de la relation prouvée par écrit. Les familles qui réussissent du premier coup sont celles qui se préparent comme si un agent allait vérifier chaque chiffre, car c’est souvent le cas.
