Entretiens ABE devant le tribunal de la famille : que se passe-t-il lorsqu’un enfant change de version ?

Un enfant raconte un événement. Plus tard, il en donne une autre version — ou affirme qu’il ne s’est jamais produit.

Si vous faites l’objet d’allégations, vous pouvez penser que cela devrait régler la question. Si la sécurité d’un enfant vous inquiète, vous pouvez craindre que tout ce qu’il a dit auparavant soit désormais ignoré.

Aucune de ces réactions ne permet de savoir comment le tribunal appréciera les preuves. Ce qui compte, c’est ce que l’enfant a dit, la manière dont son récit a été recueilli et sa cohérence avec les autres informations disponibles.

Que vous ayez un avocat ou que vous vous représentiez vous-même, des démarches concrètes peuvent vous aider à cerner les questions et à préparer une réponse claire. Ce guide concerne l’Angleterre et le pays de Galles.

Qu’est-ce qu’un entretien ABE ?

ABE signifie Achieving Best Evidence. Les recommandations du gouvernement portent sur les entretiens avec les victimes et les témoins, notamment les enfants et les adultes vulnérables. Elles abordent la préparation, les besoins en matière de communication ainsi que la conduite et l’enregistrement des entretiens.

Bien que ces recommandations soient destinées aux procédures pénales, les entretiens ABE peuvent aussi servir de preuves dans les procédures familiales. L’entretien d’un enfant en qualité de témoin est différent de l’interrogatoire policier d’une personne soupçonnée d’une infraction. Consultez les recommandations gouvernementales sur les entretiens ABE.

Pourquoi cette affaire est importante

Dans l’affaire Oxfordshire County Council v KM [2026] EWFC 310 (B), la juge a critiqué la préparation et la conduite d’entretiens concernant des allégations d’abus sexuels entre frères et sœurs.

La méthode prévue consistait à présenter à plusieurs reprises les récits antérieurs aux enfants pour qu’ils les confirment ou les rejettent. Leurs besoins individuels et la possibilité de raconter eux-mêmes les faits n’ont pas reçu une attention suffisante.

Le point essentiel : les entretiens comportaient des dénégations, mais le tribunal a néanmoins retenu l’existence d’abus après avoir examiné l’ensemble des preuves. Triangle, l’organisme ayant mené les entretiens, a fourni une réponse publiée décrivant une révision de sa méthode et mettant en garde contre une généralisation à tous ses entretiens. Jugement, paragraphes 78–95 et 729–739, et réponse annexée.

Commencez par l’allégation à laquelle vous devez réellement répondre

Avant d’examiner chaque incohérence, notez précisément ce qui vous est reproché.

Vous reproche-t-on d’avoir fait du mal à l’enfant ? D’avoir connu un risque sans le protéger ? De l’avoir dissuadé de parler ? Ces reproches peuvent appeler des preuves et des explications différentes.

Une fiche de préparation utile comporte quatre colonnes :

Allégation

Votre réponse

Éléments de preuve pertinents

Ce qui doit être clarifié

Qu’est-ce qui est exactement allégué s’être produit, et quand ?

Qu’acceptez-vous, niez-vous ou ne savez-vous pas ?

Nom du document, date et page ou référence du message

Absence de dossier, formulation peu claire ou chronologie contestée

Utilisez le libellé exact de l’allégation lorsqu’il est disponible. Gardez votre réponse factuelle. Incluez les éléments de preuve difficiles ainsi que les éléments qui appuient votre position.

Vous pouvez préparer cela vous-même. Si vous avez un représentant juridique, cela lui offre aussi un point de départ plus clair.

Que devez-vous rechercher dans les propos de l’enfant ?

Utilisez ce tableau pour organiser les questions. C’est un outil de préparation, et non un moyen d’évaluer si un enfant dit la vérité.

Ce qu’il faut vérifier

Pourquoi cela peut être important

Une question utile à consigner

Les mots originaux

Un résumé peut contenir l’interprétation d’un adulte

Où sont consignés les propres mots de l’enfant ?

La question avant la réponse

Une réponse peut être trompeuse sans son contexte

Cette information a-t-elle été livrée spontanément ou introduite dans la question ?

L’échange complet

Une phrase choisie peut omettre une correction, une incertitude ou une explication

Qu’a-t-il été dit immédiatement avant et après ?

Le moment où la note est consignée

Une note prise immédiatement et un souvenir ultérieur sont des sources différentes

Quand cela a-t-il été écrit, et par qui ?

Besoins en matière de communication

L’âge, la langue et d’autres besoins peuvent affecter la compréhension

Comment l’approche de l’entretien a-t-elle été adaptée ?

Différences entre les comptes rendus

Vous devez identifier précisément ce qui a changé

S’agit-il d’une contradiction, d’une omission, d’un détail supplémentaire ou d’un libellé différent ?

Éléments à l’appui ou contradictoires

Les messages et autres documents peuvent aider à vérifier un compte rendu

Quel document existant appuie ou remet en cause ce point particulier ?

Les orientations ABE fournissent un cadre pour examiner la préparation de l’entretien et le questionnement. Identifiez la préoccupation spécifique et son effet possible ; une plainte générale selon laquelle l’entretien était « mauvais » laisse sans réponse la question importante. Orientation ABE officielle.

Comment soulever une préoccupation sans attaquer l’enfant

Essayez de décrire précisément le problème probatoire. Par exemple, une note de préparation pourrait indiquer :

« Le rapport présente cela comme une divulgation directe. La note à la page 42 consigne différemment les mots de l’enfant. Je demande que le document original et l’échange qui l’entoure soient examinés avant qu’une conclusion ne soit tirée. »

Ou :

« L’extrait d’entretien contient un démenti. Je demande que l’échange complet soit examiné, y compris la question et toute explication qui a suivi. »

Ces formulations ne sont que des exemples illustratifs, et non des formulaires judiciaires. Adaptez-les aux documents réels et suivez les निर्देश du tribunal sur le moment et la manière de soulever la question.

Évitez d’attribuer des motifs que vous ne pouvez pas établir. « Ces deux documents divergent » identifie un point à examiner. « Tout le monde ment » ne l’explique pas.

Si vous n’avez pas de solicitor

Commencez par les documents que vous détenez déjà légalement. Conservez les messages, courriels et fichiers originaux, y compris leurs dates et leur contexte environnant. Gardez vos notes de travail séparées des éléments de preuve originaux.

Dressez une courte liste des éléments manquants. Cela peut inclure l’entretien complet, une transcription, la note de protection initiale ou un document mentionné dans un rapport.

Pour chaque élément, expliquez :

  • Ce que c’est.

  • Qui semble le détenir.

  • Quel point contesté ces éléments pourraient éclairer.

  • Pourquoi les éléments déjà disponibles sont insuffisants.

Si la procédure est en cours, demandez au tribunal comment la requête doit être soulevée et si des directives sont nécessaires. Une demande ne vous donne pas en elle-même la permission d’obtenir, de diffuser ou de publier des documents sensibles.

Pour obtenir de l’aide pour présenter votre propre preuve, consultez notre guide de déclaration de témoin devant le tribunal de la famille. Suivez les directives dans votre affaire si elles diffèrent d’un modèle général.

Le détail juridique : qu’est-ce que le tribunal décide ?

Les distinctions techniques ci-dessous aident à expliquer pourquoi un récit modifié ne produit pas automatiquement un résultat.

1. Qui doit prouver l’allégation ?

Au paragraphe 38, le juge confirme que la personne qui avance une allégation supporte la charge d’en apporter la preuve selon la prépondérance des probabilités. L’autre personne n’a pas à la réfuter ni à fournir une explication alternative.

Le paragraphe 41 ajoute qu’une incohérence, un retard ou une rétractation n’établit pas en soi la vérité ou la fausseté. Oxfordshire County Council v KM.

Pour préparer votre dossier, distinguez deux questions : quelles preuves étayent l’allégation, et quelles preuves la contestent ? Vous pouvez identifier une lacune sans inventer d’explication pour celle-ci.

2. Le tribunal peut-il tenir compte de ce qu’un enfant a dit à une autre personne ?

Oui. Le ouï-dire est, de manière générale, un récit donné en dehors de la preuve orale et invoqué pour établir ce qu’il dit s’être passé. Dans les procédures relatives aux enfants pertinentes, le Children (Admissibility of Hearsay Evidence) Order 1993 autorise la preuve liée à l’éducation, à l’entretien ou au bien-être d’un enfant. Le Family Justice Council explique ce cadre dans ses recommandations. Family Justice Council guidance.

Cela rend la distinction entre admissibilité et poids important : la question de savoir si une preuve peut être prise en compte est différente de celle de savoir à quel point elle est convaincante.

Si une note scolaire est contestée, identifiez le problème dans sa formulation, sa source ou les circonstances. La simple qualification de ouï-dire ne résout pas la question.

3. Un entretien entaché d’irrégularités doit-il être écarté ?

En l’espèce, le paragraphe 95 explique l’effet des lacunes en termes de diminution du poids probant. Il n’établit pas l’exclusion automatique de tout entretien entaché d’irrégularités. Oxfordshire County Council v KM.

Lorsque vous préparez votre réponse, reliez la critique à la preuve : quelle réponse a pu être affectée, de quelle manière, et pourquoi cela importe-t-il pour l’allégation particulière ?

4. Pourquoi le « failure to protect » est-il important si quelqu’un d’autre aurait prétendument causé le préjudice ?

En vertu de section 31(2) of the Children Act 1989, une ordonnance de prise en charge ou de surveillance exige que le seuil de préjudice significatif soit atteint. Le préjudice, ou le risque de préjudice, doit être imputable à des soins inférieurs à ce qu’il serait raisonnable d’attendre d’un parent qu’il fournisse, ou au fait que l’enfant échappe au contrôle parental.

Section 31(9) inclut la santé physique et mentale, le développement émotionnel et les mauvais traitements non physiques dans ses définitions. Le seuil est une condition nécessaire à une ordonnance, plutôt qu’une instruction automatique d’en rendre une. Children Act 1989, section 31.

Si vous faites face à une allégation de failure to protect, préparez un compte rendu daté de ce que vous saviez, du moment où vous l’avez su et de ce que vous avez fait. Incluez les demandes d’aide, les conseils professionnels reçus et les mesures prises pour protéger l’enfant.

5. Pouvez-vous interroger vous-même les témoins ?

Le fait de ne pas être représenté ne signifie pas que vous pouvez interroger personnellement chaque témoin.

Part 4B of the Matrimonial and Family Proceedings Act 1984, introduit par le Domestic Abuse Act 2021, interdit le contre-interrogatoire en personne dans des circonstances précisées. Practice Direction 3AB explique la procédure, y compris l’examen des solutions de substitution et la possible désignation d’un représentant juridique qualifié pour l’interrogatoire. Cette désignation ne confère pas nécessairement une représentation pour l’ensemble de l’affaire. Practice Direction 3AB.

Soulevez ce point tôt si une audience doit porter sur des preuves contestées. Préparez les points que vous souhaitez voir examinés et demandez comment l’interrogatoire sera organisé.

Trois choses à éviter

N’essayez pas d’obtenir vous-même un meilleur récit de l’enfant. Des questions répétées, la répétition de réponses ou une demande de rétractation peuvent créer des difficultés supplémentaires. Faites examiner vos préoccupations concernant les preuves par les professionnels compétents ou dans le cadre de la procédure judiciaire appropriée.

Ne réduisez pas toute l’affaire à une seule divergence. Concentrez-vous sur les allégations précises et les documents complets.

Ne négligez pas les délais ni les mesures de protection. Gardez une liste distincte des obligations imposées par la dernière décision, des dates de remise des documents et des dispositions qui nécessitent des éclaircissements.

L’aide ne se limite pas aux prestations payées à titre privé

Si vous êtes un parent dont l’enfant fait l’objet d’une procédure de protection de l’enfance (« care proceedings »), vérifiez votre droit à une représentation financée par des fonds publics avant de penser devoir tout gérer seul. Family Rights Group explique que les parents concernés bénéficient automatiquement d’une aide juridique gratuite. Les règles sont différentes pour les autres membres de la famille et les autres types de procédures. Guide de Family Rights Group.

Comment Caira peut vous aider

Caira, par Unwildered, peut vous aider à établir une chronologie, à comparer la formulation de différents documents et à transformer vos préoccupations en questions claires. Vous pouvez utiliser cette préparation vous-même ou la présenter à un conseiller.

Voici une demande utile :

« Comparez ces deux récits. Relevez les différences de formulation, de dates et de sources. Distinguez les propos consignés de l’enfant de l’interprétation des adultes. Indiquez les références des documents et signalez les informations manquantes. Ne décidez pas qui dit la vérité. »

Vérifiez chaque référence dans le document original. Avant de téléverser des documents du tribunal de la famille sur un service quelconque, vérifiez les règles de confidentialité et les décisions qui s’appliquent à votre affaire.

Avertissement : cet article de blog fournit des informations générales à des fins éducatives uniquement. Il ne constitue pas un conseil juridique. Les résultats peuvent varier selon votre situation personnelle.

Posez des questions ou obtenez des brouillons

24 h/24 et 7 j/7 avec Caira

Posez des questions ou obtenez des brouillons

24 h/24 et 7 j/7 avec Caira

1 000 heures de lecture

Économisez jusqu’à

500 000 £ de frais juridiques

1 000 heures de lecture

Économisez jusqu’à

500 000 £ de frais juridiques

Aucune carte de crédit requise

L’intelligence artificielle pour le droit au Royaume-Uni : famille, pénal, immobilier, EHCP, commercial, bail, propriétaire, héritage, testaments et tribunal des successions - déconcertant, déroutant