Besoin d'un modèle Word ? La section 5 propose un modèle prêt à l'emploi.
Copiez le texte, collez-le dans Word et enregistrez-le en .docx.
Adaptez ensuite les informations entre crochets.

Les termes comptent : faites vérifier votre accord par Caira.
Caira repère les clauses floues, inapplicables ou à risque de litige.
Téléchargez votre ébauche dès aujourd'hui pour une analyse immédiate.
Faire réviser mon accord par Caira →

1. Accord de séparation vs jugement de divorce

À Hong Kong, l'accord de séparation et le jugement de divorce sont souvent confondus. Ce sont pourtant des actes juridiques très distincts.
L'accord de séparation est un contrat privé conclu volontairement.
Il définit les droits et obligations des conjoints durant la séparation.
Il ne dissout pas le mariage.
Seul le tribunal aux affaires familiales peut prononcer un divorce définitif.

Cet accord clarifie les finances et protège les intérêts mutuels.
Il organise la garde des enfants et sert de preuve écrite des ententes lors du futur divorce.

2. Cadre juridique familial à Hong Kong

Le droit familial hongkongais s'appuie sur ces textes majeurs :

  • Cap. 192 (MPPO) : gère les finances et transferts de biens lors du divorce.

  • Cap. 179 (MCO) : fixe les motifs du divorce, dont la rupture irrémédiable.

  • Cap. 13 (GMO) : encadre l'autorité parentale et le droit de visite.

  • Cap. 527 (FSDO) : prévient la discrimination liée au statut familial.

⚠️ Pas de valeur exécutoire automatique : l'accord a valeur de contrat.
Toutefois, le juge peut modifier ses termes pour protéger l'intérêt des enfants.
Il intervient aussi en cas de fraude ou de pression.
Pour être pleinement exécutoire, l'accord doit devenir une ordonnance sur consentement.

3. Clauses essentielles d'un accord complet

Type de clause

Contenu clé

Finances

Partage des comptes, répartition des dettes, cartes de crédit

Domicile conjugal

Occupation, prise en charge du loyer/crédit, conditions de vente

Autres biens

Placements, véhicules, parts sociales

Pension alimentaire (conjoint)

Montant, fréquence, conditions de fin (remariage, concubinage)

Pension pour enfants

Montant, modalités, indexation annuelle sur l'inflation

Garde et visites

Résidence principale, calendrier des visites, vacances

Non-harcèlement

Interdiction de harceler et de mêler les enfants aux conflits

Confidentialité

Engagement à ne pas divulguer les termes de l'accord

4. Modalités pratiques du partage des biens

Les tribunaux de Hong Kong suivent l'approche britannique.
Ils évaluent la durée de l'union, les apports de chacun et l'âge.
La santé et les besoins futurs des personnes à charge comptent aussi.

Attention : les biens propres acquis avant le mariage peuvent être partagés.
Cela arrive après une très longue union ou pour assurer le bien-être des enfants.


Explainer card for 香港分居協議範本 免費下載: 子女安排, 財產分割, 贍養費.

Exemple concret : M. Chan et Mme Wong

Situation : 12 ans d'union, 2 enfants (8 et 11 ans). Salaire de M. Chan : 75 000 HK$. Mme Wong (mi-temps) : 25 000 HK$. Bien commun de 8,8M HK$ (emprunt restant : 3,2M HK$).

Modalités de l'accord :

  • Logement : Mme Wong y vit avec les enfants. M. Chan paie le crédit jusqu'aux 18 ans du cadet. Vente ensuite : 60 % pour Mme Wong, 40 % pour M. Chan.

  • Pension du conjoint : M. Chan verse 12 000 HK$/mois pendant 5 ans, sauf si Mme Wong gagne plus de 45 000 HK$/mois à plein temps.

  • Pension des enfants : 6 500 HK$/mois par enfant (13 000 HK$ au total), révisés chaque 1er juillet selon l'indice des prix.

  • Apport de Caira : Caira a clarifié la notion d'« emploi à plein temps », prévenant tout litige futur grâce à un seuil précis.

5. Modèle d'accord à copier (Word / PDF)

Copiez ce modèle dans Microsoft Word et complétez les crochets.
L'accord doit être signé par chacun, avec témoins, et conservé.
Enregistrez-le en PDF pour vos archives.

📋 Copier le modèle → Coller dans Word 📄 Format texte

Note : il s'agit d'un acte privé. Pour une force exécutoire totale, demandez une ordonnance sur consentement au tribunal.

ACCORD DE SÉPARATION (HONG KONG)

Date : [Date]

Partie A (Époux) : [Nom complet], HKID [N°], résidant à [Adresse] (« l'Époux »)
Partie B (Épouse) : [Nom complet], HKID [N°], résidant à [Adresse] (« l'Épouse »)

Ci-après « les Parties » ou « la Partie ».

PRÉAMBULE
(A) Les Parties se sont mariées le [Date] à [Lieu].
(B) Les Parties vivent séparément depuis le [Date de séparation].
(C) Les Parties règlent amiablement les conséquences de leur séparation.

DISPOSITIONS

ARTICLE 1 : DOMICILE CONJUGAL
1.1 [L'Époux/L'Épouse] conserve la jouissance du bien situé à [Adresse].
1.2 La mensualité de prêt de [Montant] HKD incombe à [l'Époux/l'Épouse] jusqu'au [Échéance].

ARTICLE 2 : DISPOSITIONS FINANCIÈRES
2.1 Chacun répond de ses dettes et crédits personnels.
2.2 Le compte joint [Banque] (n° [Compte]) sera partagé à [Pourcentage] sous [X] jours.

ARTICLE 3 : PENSION ENTRE ÉPOUX
3.1 L'Époux verse [Montant] HKD par mois à l'Épouse avant le [Jour] du mois.
3.2 Cette pension prend fin si l'Épouse se remarie, perçoit un salaire défini ou par accord mutuel.

ARTICLE 4 : ENFANTS
4.1 Résidence principale fixée chez [la Mère/le Père] pour [Nom de l'enfant], né(e) le [Date].
4.2 Droit de visite pour [le Père/la Mère] : 1 week-end sur [X] et jours fériés convenus.
4.3 Pension de [Montant] HKD par enfant due le [Jour] de chaque mois, indexée par an.

ARTICLE 5 : NON-HARCÈLEMENT
Les Parties s'engagent au respect mutuel et à préserver les enfants de leurs différends.

ARTICLE 6 : CONFIDENTIALITÉ
Les termes du présent accord demeurent strictement confidentiels.

ARTICLE 7 : DISPOSITIONS GÉNÉRALES
7.1 Soumis au droit de Hong Kong.
7.2 Toute modification requiert un écrit signé des deux Parties.

Fait et signé de plein gré par les Parties :

Signature de l'Époux : ____________________________
Nom : [Nom de l'Époux]
Date : ____________________________

Témoin de l'Époux : ____________________________
Nom :
Date :

Signature de l'Épouse : ____________________________
Nom : [Nom de l'Épouse]

ACCORD DE SÉPARATION (HONG KONG)

Date : [Date]

Partie A (Époux) : [Nom complet], HKID [N°], résidant à [Adresse] (« l'Époux »)
Partie B (Épouse) : [Nom complet], HKID [N°], résidant à [Adresse] (« l'Épouse »)

Ci-après « les Parties » ou « la Partie ».

PRÉAMBULE
(A) Les Parties se sont mariées le [Date] à [Lieu].
(B) Les Parties vivent séparément depuis le [Date de séparation].
(C) Les Parties règlent amiablement les conséquences de leur séparation.

DISPOSITIONS

ARTICLE 1 : DOMICILE CONJUGAL
1.1 [L'Époux/L'Épouse] conserve la jouissance du bien situé à [Adresse].
1.2 La mensualité de prêt de [Montant] HKD incombe à [l'Époux/l'Épouse] jusqu'au [Échéance].

ARTICLE 2 : DISPOSITIONS FINANCIÈRES
2.1 Chacun répond de ses dettes et crédits personnels.
2.2 Le compte joint [Banque] (n° [Compte]) sera partagé à [Pourcentage] sous [X] jours.

ARTICLE 3 : PENSION ENTRE ÉPOUX
3.1 L'Époux verse [Montant] HKD par mois à l'Épouse avant le [Jour] du mois.
3.2 Cette pension prend fin si l'Épouse se remarie, perçoit un salaire défini ou par accord mutuel.

ARTICLE 4 : ENFANTS
4.1 Résidence principale fixée chez [la Mère/le Père] pour [Nom de l'enfant], né(e) le [Date].
4.2 Droit de visite pour [le Père/la Mère] : 1 week-end sur [X] et jours fériés convenus.
4.3 Pension de [Montant] HKD par enfant due le [Jour] de chaque mois, indexée par an.

ARTICLE 5 : NON-HARCÈLEMENT
Les Parties s'engagent au respect mutuel et à préserver les enfants de leurs différends.

ARTICLE 6 : CONFIDENTIALITÉ
Les termes du présent accord demeurent strictement confidentiels.

ARTICLE 7 : DISPOSITIONS GÉNÉRALES
7.1 Soumis au droit de Hong Kong.
7.2 Toute modification requiert un écrit signé des deux Parties.

Fait et signé de plein gré par les Parties :

Signature de l'Époux : ____________________________
Nom : [Nom de l'Époux]
Date : ____________________________

Témoin de l'Époux : ____________________________
Nom :
Date :

Signature de l'Épouse : ____________________________
Nom : [Nom de l'Épouse]

ACCORD DE SÉPARATION (HONG KONG)

Date : [Date]

Partie A (Époux) : [Nom complet], HKID [N°], résidant à [Adresse] (« l'Époux »)
Partie B (Épouse) : [Nom complet], HKID [N°], résidant à [Adresse] (« l'Épouse »)

Ci-après « les Parties » ou « la Partie ».

PRÉAMBULE
(A) Les Parties se sont mariées le [Date] à [Lieu].
(B) Les Parties vivent séparément depuis le [Date de séparation].
(C) Les Parties règlent amiablement les conséquences de leur séparation.

DISPOSITIONS

ARTICLE 1 : DOMICILE CONJUGAL
1.1 [L'Époux/L'Épouse] conserve la jouissance du bien situé à [Adresse].
1.2 La mensualité de prêt de [Montant] HKD incombe à [l'Époux/l'Épouse] jusqu'au [Échéance].

ARTICLE 2 : DISPOSITIONS FINANCIÈRES
2.1 Chacun répond de ses dettes et crédits personnels.
2.2 Le compte joint [Banque] (n° [Compte]) sera partagé à [Pourcentage] sous [X] jours.

ARTICLE 3 : PENSION ENTRE ÉPOUX
3.1 L'Époux verse [Montant] HKD par mois à l'Épouse avant le [Jour] du mois.
3.2 Cette pension prend fin si l'Épouse se remarie, perçoit un salaire défini ou par accord mutuel.

ARTICLE 4 : ENFANTS
4.1 Résidence principale fixée chez [la Mère/le Père] pour [Nom de l'enfant], né(e) le [Date].
4.2 Droit de visite pour [le Père/la Mère] : 1 week-end sur [X] et jours fériés convenus.
4.3 Pension de [Montant] HKD par enfant due le [Jour] de chaque mois, indexée par an.

ARTICLE 5 : NON-HARCÈLEMENT
Les Parties s'engagent au respect mutuel et à préserver les enfants de leurs différends.

ARTICLE 6 : CONFIDENTIALITÉ
Les termes du présent accord demeurent strictement confidentiels.

ARTICLE 7 : DISPOSITIONS GÉNÉRALES
7.1 Soumis au droit de Hong Kong.
7.2 Toute modification requiert un écrit signé des deux Parties.

Fait et signé de plein gré par les Parties :

Signature de l'Époux : ____________________________
Nom : [Nom de l'Époux]
Date : ____________________________

Témoin de l'Époux : ____________________________
Nom :
Date :

Signature de l'Épouse : ____________________________
Nom : [Nom de l'Épouse]

6. Foire aux questions (FAQ)

Quand peut-on demander le divorce après la séparation ?
R : La rupture irrémédiable est le seul motif.
Elle s'établit par l'adultère, le comportement déraisonnable ou l'abandon (1 an).
Elle s'établit aussi par consentement mutuel (1 an de séparation) ou sans accord (5 ans).
La plupart choisissent le consentement mutuel après un an.

L'accord peut-il être contesté lors du divorce ?
R : Oui, en cas de dol, contrainte, fraude ou préjudice pour les enfants.
Un accord équitable et précis est bien plus difficile à remettre en cause.

L'accord nécessite-t-il le sceau du tribunal ?
R : Il est valable en tant que contrat.
Pour le rendre pleinement exécutoire, il faut demander une ordonnance sur consentement.

Sources officielles

Informations indicatives basées sur le droit hongkongais de 2026. Utilisez Caira pour vérifier vos documents.

Posez des questions ou obtenez des brouillons

24 h/24 et 7 j/7 avec Caira

Posez des questions ou obtenez des brouillons

24 h/24 et 7 j/7 avec Caira

1 000 heures de lecture

Économisez jusqu’à

500 000 £ de frais juridiques

1 000 heures de lecture

Économisez jusqu’à

500 000 £ de frais juridiques

Aucune carte de crédit requise

L’intelligence artificielle pour le droit au Royaume-Uni : famille, pénal, immobilier, EHCP, commercial, bail, propriétaire, héritage, testaments et tribunal des successions - déconcertant, déroutant