Avant de signer tout document juridique, laissez Caira le vérifier pour vous.
Caira peut analyser votre projet de testament en quelques secondes, repérer les clauses manquantes, les formulations non conformes ou les dispositions de témoins invalides. Sans rendez-vous, disponible 24 h/24 et 7 j/7.
Faites vérifier mon document par Caira maintenant →

1. Pourquoi devriez-vous rédiger un testament dès maintenant ?

Beaucoup de résidents de Hong Kong considèrent le testament comme une affaire de personnes âgées, mais ce n’est pas le cas. Chaque année, le Probate Registry traite un grand nombre de dossiers de « successions sans testament » (Intestate Estates) — ce qui signifie que les biens de la personne décédée seront répartis selon la formule fixe prévue par la loi, et non selon ses volontés. Prenons un cas courant : si vous n’êtes pas marié mais vivez avec un partenaire, et que votre bien immobilier est à votre nom sans testament, votre partenaire ne pourra légalement hériter d’aucun bien ; l’ensemble reviendra à vos parents ou à vos frères et sœurs.

Le régime testamentaire de Hong Kong est enraciné dans la common law anglaise et est principalement régi par la Wills Ordinance (Cap. 30). Toute personne âgée d’au moins 18 ans et saine d’esprit peut rédiger son propre testament, sans passer par une institution, à condition de respecter les formes légales.

2. Conditions légales de validité (toutes indispensables)

• Doit être écrit : le testament doit être rédigé par écrit, dactylographié ou manuscrit. Aucune exception : un testament oral n’a pas de valeur juridique à Hong Kong (sauf pour les militaires en service actif).

• Signature du testateur : le testateur doit signer personnellement à la fin du testament. Si le testateur est physiquement empêché, une autre personne peut signer à sa place sur ses instructions et en sa présence, mais cette situation doit être mentionnée dans le testament.

• Deux témoins présents simultanément : c’est l’exigence la plus souvent négligée. Les deux témoins doivent voir « en même temps » le testateur signer, ou le voir confirmer sa signature. Ensuite, les témoins signent chacun en présence du testateur. Une signature effectuée successivement ne satisfait pas à l’exigence.

• Restriction sur la qualité de témoin : les témoins et leurs conjoints ne peuvent pas être bénéficiaires du testament. En cas de violation, le bénéficiaire concerné n’invalide pas l’ensemble du testament, mais il/elle perd tous les droits qui lui reviennent en vertu du testament.

⚠️ Le mariage rend le testament automatiquement caduc : selon l’article 13 de la Wills Ordinance, le mariage révoque automatiquement le testament que vous avez rédigé auparavant, sauf si ce testament a été établi en prévision d’un mariage à venir. Si vous vous êtes récemment marié ou si vous prévoyez de vous marier, vous devez rédiger un nouveau testament.

3. Les clauses essentielles à inclure dans un testament

Un testament complet comprend généralement les éléments suivants :

• Clause de révocation des testaments antérieurs : révoquer expressément tous les testaments précédents afin de garantir que seul le plus récent soit valable.

• Nomination d’exécuteur testamentaire (Executor) : nommer au moins un exécuteur principal et un exécuteur suppléant. L’exécuteur est chargé de demander l’homologation, de collecter les actifs, de rembourser les dettes et de répartir les biens conformément au testament.

• Légats particuliers (Specific Legacies) : attribuer des biens précis (immobilier, bijoux, œuvres d’art) à des personnes déterminées.

• Clause de résidu (Residuary Estate) : traiter tous les biens non couverts par les legs particuliers, afin d’éviter que des actifs ne tombent dans une situation de « répartition ab intestat ».

• Clause de fiducie pour bénéficiaires mineurs : si un bénéficiaire est mineur (moins de 18 ans), une fiducie doit être créée et un trustee désigné pour gérer les biens en son nom.

• Clause de tuteur (Guardian) : si vous avez des enfants mineurs, vous pouvez désigner un tuteur dans le testament.

⚠️ Le MPF ne relève pas du testament : c’est l’une des plus grandes idées reçues à Hong Kong. Les fonds de votre compte MPF ne font pas partie de votre succession, et le testament ne peut pas désigner le bénéficiaire du MPF. Vous devez remplir séparément un « formulaire de nomination de bénéficiaire » auprès de votre trustee MPF. À défaut de nomination, le MPF sera réparti selon la décision du trustee, conformément à la Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance.

4. Analyse de cas pratique

Cas : la planification successorale de Mme Yu

Contexte : Mme Yu (52 ans), divorcée, a deux enfants (23 ans et 17 ans). Ses actifs comprennent : un appartement à Causeway Bay (valeur marchande HK$12 millions, hypothèque restante HK$3,8 millions), HK$800 000 en espèces dans un coffre-fort, ainsi qu’un compte MPF (accumulé à HK$950 000).

Son organisation :

• Exécuteur : elle nomme sa sœur aînée comme exécuteur principal, et son frère cadet comme suppléant.

• Bien immobilier : transmis à ses deux enfants, mais comme l’enfant de 17 ans est mineur, une fiducie est créée afin qu’il/elle ne puisse disposer pleinement de sa part qu’à 21 ans.

• Espèces : le solde, après remboursement de l’hypothèque et des frais connexes, est partagé à parts égales entre les deux enfants.

• MPF : elle désigne séparément sa sœur comme bénéficiaire auprès du trustee MPF, afin d’éviter que les enfants ne puissent pas percevoir immédiatement les fonds en raison de leur jeune âge.

• Aide de Caira : Mme Yu a téléversé son projet de testament dans Caira. Caira a repéré une formulation contradictoire dans sa « clause de résidu », susceptible de provoquer un litige d’interprétation à l’avenir, et lui a conseillé de reformuler la clause pour la rendre plus claire et plus précise.

5. Modèle de testament réutilisable (Microsoft Word / PDF)

Le modèle ci-dessous peut être copié-collé directement dans Microsoft Word, en remplissant les informations personnelles entre crochets. Une fois imprimé et signé conformément à la loi avec témoins, il devient un testament juridiquement valable. Une fois terminé, vous pouvez l’enregistrer au format PDF pour en conserver une copie électronique.

📋 Copier le modèle → Coller dans Word 📄 Copie en texte brut

Astuce : après collage dans Microsoft Word, utilisez « coller en texte brut » (Ctrl+Shift+V), puis reformatez la police.

Ceci est mon dernier testament et mes dernières volontés, à moi [nom complet] (numéro de carte d’identité : [HKID]).

Je réside actuellement à [adresse à Hong Kong].

Je déclare par la présente que le présent testament révoque tous les testaments et codicilles que j’ai précédemment rédigés.

I. Nomination de l’exécuteur
Je nomme par la présente [nom complet de l’exécuteur] (numéro de carte d’identité : [HKID]), résidant à [adresse], en qualité d’exécuteur de mon testament.
Si l’exécuteur susmentionné ne peut ou ne souhaite pas agir, [nom complet de l’exécuteur suppléant] (numéro de carte d’identité : [HKID]) agira à sa place.

II. Legs particuliers
(a) Je lègue le bien situé à [adresse du bien] (numéro de référence de la Rating and Valuation Department : [numéro]) à [nom complet du bénéficiaire] (lien de parenté : [lien]).
(b) Je lègue tous les dépôts détenus sur le compte [numéro de compte] auprès de [nom de la banque] à [nom complet du bénéficiaire].

III. Résidu de succession
Pour tout le reste de ma succession non spécialement disposé par le présent testament (y compris les biens meubles et immeubles), je lègue à [nom complet du bénéficiaire] et, si cette personne décède avant moi, à [nom complet du bénéficiaire de remplacement].

IV. Bénéficiaire mineur
Si l’un quelconque des bénéficiaires n’a pas encore atteint l’âge de vingt et un (21) ans au moment de mon décès, la part qui lui revient sera détenue en fiducie par [nom complet du trustee] jusqu’au jour où ce bénéficiaire atteindra l’âge de vingt et un ans, date à laquelle elle lui sera intégralement remise.

En foi de quoi, j’ai signé le présent testament.

Signature : ____________________________
Nom : [nom complet du testateur]
Date : [date]

Le présent testament a été signé personnellement par le testateur susmentionné le [date] en notre présence et en présence l’un de l’autre, et nous avons également signé en sa présence et simultanément en qualité de témoins :

Témoin n° 1 :
Nom : ____________________________
Numéro de carte d’identité : ____________________________
Adresse : ____________________________
Profession : ____________________________
Signature : ____________________________
Date : ____________________________

Témoin n° 2 :
Nom : ____________________________
Numéro de carte d’identité : ____________________________
Adresse : ____________________________
Profession : ____________________________
Signature : ____________________________
Date 

Ceci est mon dernier testament et mes dernières volontés, à moi [nom complet] (numéro de carte d’identité : [HKID]).

Je réside actuellement à [adresse à Hong Kong].

Je déclare par la présente que le présent testament révoque tous les testaments et codicilles que j’ai précédemment rédigés.

I. Nomination de l’exécuteur
Je nomme par la présente [nom complet de l’exécuteur] (numéro de carte d’identité : [HKID]), résidant à [adresse], en qualité d’exécuteur de mon testament.
Si l’exécuteur susmentionné ne peut ou ne souhaite pas agir, [nom complet de l’exécuteur suppléant] (numéro de carte d’identité : [HKID]) agira à sa place.

II. Legs particuliers
(a) Je lègue le bien situé à [adresse du bien] (numéro de référence de la Rating and Valuation Department : [numéro]) à [nom complet du bénéficiaire] (lien de parenté : [lien]).
(b) Je lègue tous les dépôts détenus sur le compte [numéro de compte] auprès de [nom de la banque] à [nom complet du bénéficiaire].

III. Résidu de succession
Pour tout le reste de ma succession non spécialement disposé par le présent testament (y compris les biens meubles et immeubles), je lègue à [nom complet du bénéficiaire] et, si cette personne décède avant moi, à [nom complet du bénéficiaire de remplacement].

IV. Bénéficiaire mineur
Si l’un quelconque des bénéficiaires n’a pas encore atteint l’âge de vingt et un (21) ans au moment de mon décès, la part qui lui revient sera détenue en fiducie par [nom complet du trustee] jusqu’au jour où ce bénéficiaire atteindra l’âge de vingt et un ans, date à laquelle elle lui sera intégralement remise.

En foi de quoi, j’ai signé le présent testament.

Signature : ____________________________
Nom : [nom complet du testateur]
Date : [date]

Le présent testament a été signé personnellement par le testateur susmentionné le [date] en notre présence et en présence l’un de l’autre, et nous avons également signé en sa présence et simultanément en qualité de témoins :

Témoin n° 1 :
Nom : ____________________________
Numéro de carte d’identité : ____________________________
Adresse : ____________________________
Profession : ____________________________
Signature : ____________________________
Date : ____________________________

Témoin n° 2 :
Nom : ____________________________
Numéro de carte d’identité : ____________________________
Adresse : ____________________________
Profession : ____________________________
Signature : ____________________________
Date 

Ceci est mon dernier testament et mes dernières volontés, à moi [nom complet] (numéro de carte d’identité : [HKID]).

Je réside actuellement à [adresse à Hong Kong].

Je déclare par la présente que le présent testament révoque tous les testaments et codicilles que j’ai précédemment rédigés.

I. Nomination de l’exécuteur
Je nomme par la présente [nom complet de l’exécuteur] (numéro de carte d’identité : [HKID]), résidant à [adresse], en qualité d’exécuteur de mon testament.
Si l’exécuteur susmentionné ne peut ou ne souhaite pas agir, [nom complet de l’exécuteur suppléant] (numéro de carte d’identité : [HKID]) agira à sa place.

II. Legs particuliers
(a) Je lègue le bien situé à [adresse du bien] (numéro de référence de la Rating and Valuation Department : [numéro]) à [nom complet du bénéficiaire] (lien de parenté : [lien]).
(b) Je lègue tous les dépôts détenus sur le compte [numéro de compte] auprès de [nom de la banque] à [nom complet du bénéficiaire].

III. Résidu de succession
Pour tout le reste de ma succession non spécialement disposé par le présent testament (y compris les biens meubles et immeubles), je lègue à [nom complet du bénéficiaire] et, si cette personne décède avant moi, à [nom complet du bénéficiaire de remplacement].

IV. Bénéficiaire mineur
Si l’un quelconque des bénéficiaires n’a pas encore atteint l’âge de vingt et un (21) ans au moment de mon décès, la part qui lui revient sera détenue en fiducie par [nom complet du trustee] jusqu’au jour où ce bénéficiaire atteindra l’âge de vingt et un ans, date à laquelle elle lui sera intégralement remise.

En foi de quoi, j’ai signé le présent testament.

Signature : ____________________________
Nom : [nom complet du testateur]
Date : [date]

Le présent testament a été signé personnellement par le testateur susmentionné le [date] en notre présence et en présence l’un de l’autre, et nous avons également signé en sa présence et simultanément en qualité de témoins :

Témoin n° 1 :
Nom : ____________________________
Numéro de carte d’identité : ____________________________
Adresse : ____________________________
Profession : ____________________________
Signature : ____________________________
Date : ____________________________

Témoin n° 2 :
Nom : ____________________________
Numéro de carte d’identité : ____________________________
Adresse : ____________________________
Profession : ____________________________
Signature : ____________________________
Date 

6. Questions fréquentes (FAQ)

Question : Dois-je signer chaque page ?
Réponse : La Wills Ordinance n’exige strictement qu’une signature sur la dernière page, mais en pratique, parapher le bas de chaque page permet d’éviter qu’on conteste plus tard un remplacement de pages intermédiaires. C’est une pratique fortement recommandée.

Question : Combien de temps prend l’homologation et quel en est le coût ?
Réponse : Une demande d’homologation prend généralement environ 4 à 8 semaines, selon la complexité du dossier. Les frais de demande sont calculés sur la valeur nette de la succession et se situent généralement entre quelques milliers et plus de dix mille dollars de Hong Kong. Si la valeur nette de la succession est inférieure à HK$150 000, une procédure de retrait pour petite succession peut être demandée, avec des frais plus faibles.

Question : Puis-je créer un secret trust ?
Réponse : Oui, mais cela exige une mise en œuvre prudente, un accord distinct et le consentement éclairé du bénéficiaire. Il est conseillé de demander d’abord à Caira d’en évaluer la faisabilité.

Question : Où conserver le testament en toute sécurité ?
Réponse : L’original peut être conservé dans un coffre-fort bancaire, chez un exécuteur de confiance ou auprès d’un service professionnel de conservation de testaments. Il faut impérativement que votre exécuteur sache où se trouve le testament.

Sources officielles

• Hong Kong Judiciary — Probate Registry : judiciary.hk

• Hong Kong Cap. 30 Wills Ordinance : elegislation.gov.hk

• MPFA — Arrangements successorales : mpfa.org.hk

Le contenu de cet article est հիմնé sur une recherche juridique à Hong Kong en 2026 et est fourni à titre informatif uniquement. Veuillez faire vérifier vos documents spécifiques par Caira afin de vous assurer qu’ils respectent les exigences légales les plus récentes.