法國租約 — 2026 完整指南

📋 簽約前,先讓 Caira 幫你分析。
Caira 可於數秒內找出濫收條款、缺漏必填項,
以及財務陷阱。立即上載合約,即時分析。
讓 Caira 分析我的租約 →

1. 法國租約法律框架

法國住宅租賃主要受 1989年7月6日第89-462號法
即「Mézard 法」,以及 2014年3月24日《ALUR 法》規管。
該法大幅改革業主與租客關係。
ALUR 法亦規定必須使用經法令定義的 標準租約
並嚴格列明必填事項及可收回費用。

法國住宅租賃市場主要分為兩種租約。
兩者規則截然不同。選錯類型,
可帶來重大法律及財務後果。

2. 空租 vs 傢俬租約 — 主要分別

項目

空租(不連傢俬)

傢俬租約

租期

3年(默認續約)

1年(學生 9 個月)

租客通知

3個月(緊張地區1個月)

1個月

業主通知

6個月(理由有限)

3個月

按金

最多1個月租金,不連雜費

最多2個月租金,不連雜費

稅務制度

房產收入(實報實銷或微型)

BIC(LMNP 或 LMP)— 通常較有利

所需傢俬

按法令規定的設備(11類)

3. 租約必填資料(ALUR 法)

自2014年起,所有主要住所租約都必須載列以下資料,
否則可能部分無效或被罰款:

  • 業主與租客的完整身分資料(如適用,亦包括地產代理)

  • 單位詳情(Carrez 法實用面積、地址、性質)

  • 用途(只可作主要居住用途)

  • 月租及調整方式(IRL 指數)

  • 可收回費用金額及結算方式

  • 按金金額及退還條件

  • 生效日期及租期

  • 前租客租金參考(緊張地區)

  • 網絡及住房設備清單

⚠️ 巴黎、里昂、波爾多等地的租金上限:在受租金上限管制的地區(巴黎、里昂、波爾多、蒙彼利埃等),
租金不得高於由省長令定的加成參考租金。
若收取更高租金,業主可被罰款,並須退還超收部分。
首次放租前,請先到 ADIL 網站查核參考租金。

4. 租約必備附件

ALUR 法規定,簽約時必須向租客提供多份附件:

  • DDT(技術診斷檔案):包括 DPE(能源效能診斷)、ERNMT(自然及技術風險報告)、鉛診斷(CREP)、石棉診斷(1997年前樓宇適用),以及如電力及燃氣裝置超過15年時,
    須提供其狀況檢查。

  • 資訊通知:2015-587號法令規定,必須提供一份有關租客與業主權利及義務的通知。

  • 入伙點交:必須在入住時雙方共同完成。
    如沒有入伙點交,單位會被推定為交付時狀況良好。

  • 共管規約:如適用。


實例:Thomas 與業主 Lefèvre 女士的租約

情況:Thomas(31歲,CDI,月淨收入 2,800 歐元)
在里昂第3區租住一個 48 平方米單位,租金 900 歐元 + 120 歐元雜費。
Lefèvre 女士是業主,並無經地產代理放租。

發生了甚麼:

  • 初始錯誤:Lefèvre 女士忘了加入前租客租金參考,
    但里昂屬租金管制地區。若超過上限,Thomas 本可要求減租。

  • 按金:Lefèvre 女士正確把按金限制在 900 歐元(空租為1個月不連雜費)。
    退租時她退回 850 歐元,扣除 50 歐元作為更換水龍頭墊圈費用。
    此舉合法,因已記錄於退租點交單。

  • 租金調整:每年7月1日,租金按 IRL(租金參考指數)調整。
    若漏寫此條,整個租期內均不能調整租金。

  • Caira 分析:Thomas 在簽約前先把租約上載到 Caira。
    Caira 發現缺少 ERNMT 及電力診斷,兩份均屬法定必備文件。
    Thomas 其後在簽約前向 Lefèvre 女士索取。

5. 租約範本(Word/PDF)

複製下列範本,貼入 Microsoft Word
填好方括號內容,列印兩份,讓業主與租客簽署。
並以 PDF 保留作電子存檔。

📋 複製範本 → Word 📄 複製純文字

此範本對應法定空租標準合約(2015年5月29日法令)。
如屬傢俬租約,請按需要調整。

CONTRAT DE LOCATION — BAIL D'HABITATION (LOGEMENT VIDE)
(Conforme à la loi n° 89-462 du 6 juillet 1989 et au décret n° 2015-587)

BAILLEUR :
Nom et prénom : [Nom Prénom]
Adresse : [Adresse complète]
Téléphone : [Numéro]
Email : [Email]

LOCATAIRE(S) :
Nom et prénom : [Nom Prénom]
Date et lieu de naissance : [Date] à [Lieu]
Adresse actuelle : [Adresse]

ARTICLE 1 — DÉSIGNATION DU LOGEMENT
Le bailleur loue au locataire le logement suivant :
- Adresse : [Adresse complète du bien]
- Nature : Appartement / Maison individuelle (barrer la mention inutile)
- Surface habitable : [X] m²
- Nombre de pièces principales : [X]
- Cave / parking / autre : [Oui/Non — description]
- Équipements fournis : [Liste]

ARTICLE 2 — DESTINATION DU LOGEMENT
Le logement est destiné à l'usage exclusif d'habitation principale du locataire.

ARTICLE 3 — DURÉE DU BAIL
Le présent bail est consenti pour une durée de TROIS (3) ANS à compter du [date de début].
Il se renouvellera par tacite reconduction pour des périodes successives de 3 ans, sauf congé donné dans les délais légaux.

ARTICLE 4 — LOYER
4.1 Loyer mensuel hors charges : [X] € ([Montant en lettres] euros)
4.2 Charges récupérables forfaitaires / au réel : [X] €/mois
4.3 Loyer total mensuel (charges comprises) : [X] €
4.4 Révision annuelle : Le loyer sera révisé chaque année à la date d'anniversaire du bail, conformément à la variation de l'Indice de Référence des Loyers (IRL) publié par l'INSEE.
4.5 Référence au loyer du précédent locataire (si zone d'encadrement) : [X] €/mois ou "Non applicable".

ARTICLE 5 — DÉPÔT DE GARANTIE
Un dépôt de garantie d'un montant de [X] € (maximum 1 mois de loyer hors charges) est versé à la signature du présent contrat.
Il sera restitué dans un délai d'UN (1) mois si l'état des lieux de sortie est conforme, ou de DEUX (2) mois en cas de différences justifiées.

ARTICLE 6 — OBLIGATIONS DU BAILLEUR
Le bailleur s'engage à : remettre un logement décent, assurer la jouissance paisible du logement, effectuer les réparations non locatives, et remettre toutes les annexes obligatoires.

ARTICLE 7 — OBLIGATIONS DU LOCATAIRE
Le locataire s'engage à : payer le loyer aux échéances convenues, assurer l'entretien courant, souscrire une assurance habitation (obligation légale), et restituer le logement en bon état.

ARTICLE 8 — CONGÉ
8.1 Congé du locataire : Le locataire peut donner congé à tout moment, avec un préavis de [3 mois / 1 mois en zone tendue], par lettre recommandée avec accusé de réception ou par acte d'huissier.
8.2 Congé du bailleur : Le bailleur peut donner congé uniquement en fin de bail (préavis 6 mois) pour : reprise personnelle, vente du bien, ou motif légitime et sérieux.

Fait à [Ville], le [Date], en deux exemplaires originaux.

BAILLEUR :                                          LOCATAIRE :
Signature :                                          Signature :
____________________                    ____________________
[Nom du bailleur]                              [Nom du locataire]
CONTRAT DE LOCATION — BAIL D'HABITATION (LOGEMENT VIDE)
(Conforme à la loi n° 89-462 du 6 juillet 1989 et au décret n° 2015-587)

BAILLEUR :
Nom et prénom : [Nom Prénom]
Adresse : [Adresse complète]
Téléphone : [Numéro]
Email : [Email]

LOCATAIRE(S) :
Nom et prénom : [Nom Prénom]
Date et lieu de naissance : [Date] à [Lieu]
Adresse actuelle : [Adresse]

ARTICLE 1 — DÉSIGNATION DU LOGEMENT
Le bailleur loue au locataire le logement suivant :
- Adresse : [Adresse complète du bien]
- Nature : Appartement / Maison individuelle (barrer la mention inutile)
- Surface habitable : [X] m²
- Nombre de pièces principales : [X]
- Cave / parking / autre : [Oui/Non — description]
- Équipements fournis : [Liste]

ARTICLE 2 — DESTINATION DU LOGEMENT
Le logement est destiné à l'usage exclusif d'habitation principale du locataire.

ARTICLE 3 — DURÉE DU BAIL
Le présent bail est consenti pour une durée de TROIS (3) ANS à compter du [date de début].
Il se renouvellera par tacite reconduction pour des périodes successives de 3 ans, sauf congé donné dans les délais légaux.

ARTICLE 4 — LOYER
4.1 Loyer mensuel hors charges : [X] € ([Montant en lettres] euros)
4.2 Charges récupérables forfaitaires / au réel : [X] €/mois
4.3 Loyer total mensuel (charges comprises) : [X] €
4.4 Révision annuelle : Le loyer sera révisé chaque année à la date d'anniversaire du bail, conformément à la variation de l'Indice de Référence des Loyers (IRL) publié par l'INSEE.
4.5 Référence au loyer du précédent locataire (si zone d'encadrement) : [X] €/mois ou "Non applicable".

ARTICLE 5 — DÉPÔT DE GARANTIE
Un dépôt de garantie d'un montant de [X] € (maximum 1 mois de loyer hors charges) est versé à la signature du présent contrat.
Il sera restitué dans un délai d'UN (1) mois si l'état des lieux de sortie est conforme, ou de DEUX (2) mois en cas de différences justifiées.

ARTICLE 6 — OBLIGATIONS DU BAILLEUR
Le bailleur s'engage à : remettre un logement décent, assurer la jouissance paisible du logement, effectuer les réparations non locatives, et remettre toutes les annexes obligatoires.

ARTICLE 7 — OBLIGATIONS DU LOCATAIRE
Le locataire s'engage à : payer le loyer aux échéances convenues, assurer l'entretien courant, souscrire une assurance habitation (obligation légale), et restituer le logement en bon état.

ARTICLE 8 — CONGÉ
8.1 Congé du locataire : Le locataire peut donner congé à tout moment, avec un préavis de [3 mois / 1 mois en zone tendue], par lettre recommandée avec accusé de réception ou par acte d'huissier.
8.2 Congé du bailleur : Le bailleur peut donner congé uniquement en fin de bail (préavis 6 mois) pour : reprise personnelle, vente du bien, ou motif légitime et sérieux.

Fait à [Ville], le [Date], en deux exemplaires originaux.

BAILLEUR :                                          LOCATAIRE :
Signature :                                          Signature :
____________________                    ____________________
[Nom du bailleur]                              [Nom du locataire]
CONTRAT DE LOCATION — BAIL D'HABITATION (LOGEMENT VIDE)
(Conforme à la loi n° 89-462 du 6 juillet 1989 et au décret n° 2015-587)

BAILLEUR :
Nom et prénom : [Nom Prénom]
Adresse : [Adresse complète]
Téléphone : [Numéro]
Email : [Email]

LOCATAIRE(S) :
Nom et prénom : [Nom Prénom]
Date et lieu de naissance : [Date] à [Lieu]
Adresse actuelle : [Adresse]

ARTICLE 1 — DÉSIGNATION DU LOGEMENT
Le bailleur loue au locataire le logement suivant :
- Adresse : [Adresse complète du bien]
- Nature : Appartement / Maison individuelle (barrer la mention inutile)
- Surface habitable : [X] m²
- Nombre de pièces principales : [X]
- Cave / parking / autre : [Oui/Non — description]
- Équipements fournis : [Liste]

ARTICLE 2 — DESTINATION DU LOGEMENT
Le logement est destiné à l'usage exclusif d'habitation principale du locataire.

ARTICLE 3 — DURÉE DU BAIL
Le présent bail est consenti pour une durée de TROIS (3) ANS à compter du [date de début].
Il se renouvellera par tacite reconduction pour des périodes successives de 3 ans, sauf congé donné dans les délais légaux.

ARTICLE 4 — LOYER
4.1 Loyer mensuel hors charges : [X] € ([Montant en lettres] euros)
4.2 Charges récupérables forfaitaires / au réel : [X] €/mois
4.3 Loyer total mensuel (charges comprises) : [X] €
4.4 Révision annuelle : Le loyer sera révisé chaque année à la date d'anniversaire du bail, conformément à la variation de l'Indice de Référence des Loyers (IRL) publié par l'INSEE.
4.5 Référence au loyer du précédent locataire (si zone d'encadrement) : [X] €/mois ou "Non applicable".

ARTICLE 5 — DÉPÔT DE GARANTIE
Un dépôt de garantie d'un montant de [X] € (maximum 1 mois de loyer hors charges) est versé à la signature du présent contrat.
Il sera restitué dans un délai d'UN (1) mois si l'état des lieux de sortie est conforme, ou de DEUX (2) mois en cas de différences justifiées.

ARTICLE 6 — OBLIGATIONS DU BAILLEUR
Le bailleur s'engage à : remettre un logement décent, assurer la jouissance paisible du logement, effectuer les réparations non locatives, et remettre toutes les annexes obligatoires.

ARTICLE 7 — OBLIGATIONS DU LOCATAIRE
Le locataire s'engage à : payer le loyer aux échéances convenues, assurer l'entretien courant, souscrire une assurance habitation (obligation légale), et restituer le logement en bon état.

ARTICLE 8 — CONGÉ
8.1 Congé du locataire : Le locataire peut donner congé à tout moment, avec un préavis de [3 mois / 1 mois en zone tendue], par lettre recommandée avec accusé de réception ou par acte d'huissier.
8.2 Congé du bailleur : Le bailleur peut donner congé uniquement en fin de bail (préavis 6 mois) pour : reprise personnelle, vente du bien, ou motif légitime et sérieux.

Fait à [Ville], le [Date], en deux exemplaires originaux.

BAILLEUR :                                          LOCATAIRE :
Signature :                                          Signature :
____________________                    ____________________
[Nom du bailleur]                              [Nom du locataire]

6. 常見問題(FAQ)

問題:冬天業主可否趕我走?
答:不可以。在法國,冬季停遷保護期(11月1日至3月31日)禁止驅逐租客。
即使欠租亦然,除極特殊情況(佔屋者、度假住宿等)外。
此保護寫入 ALUR 法。

問題:業主可否拒絕退還我的按金?
答:不可以,除非有理據。
只有在退租點交中記錄有損壞時,扣款才屬合法。
如未簽署入伙點交,單位會被推定為交付時狀況良好,
業主不得扣留任何款項。

問題:租約可否在3年期滿前終止?
答:可以,租客可隨時按法定通知期離開(3個月,
在緊張地區或某些原因下減為1個月:工作調職、失業、健康問題)。
業主則不能在3年期滿前終止,
除三項法定理由外。

7. 官方來源

本文根據2026年生效的法國法律編寫,僅供參考。
請使用 Caira 分析你的具體文件。

提出問題或索取草稿

24/7 與 Caira

提出問題或索取草稿

24/7 與 Caira

1,000 小時的閱讀

節省高達

£500,000 的法律費用

1,000 小時的閱讀

節省高達

£500,000 的法律費用

無需信用卡

英國法律人工智能:家庭、刑事、物業、EHCP、商業、租賃、業主、繼承、遺囑及遺產承辦法庭 — 迷惘、令人迷惘