法國工作合約 — CDI & CDD 2026 指南

📋 簽署前,先用 Caira 檢查你的勞動合約。
Caira 可偵測失衡條款、過長試用期、
無補償競業條款,以及缺漏的法定聲明。
幾秒內即可完成分析。
用 Caira 分析我的勞動合約 →

1. 法國勞動法:保護性強,但複雜

法國勞動法是歐洲對僱員最有保障之一,
但對僱主而言亦是最複雜之一。
它建基於規範層級:Code du travail、行業全國集體協議(CCN)、企業協議,
以及最後的個別合約。
合約條款絕不能比上位規範更不利。

法國沒有單一的勞動合約形式,
法律承認的類型有數十種。
但在一般職位上,核心分別是 CDI(無固定期限合約)
CDD(固定期限合約)。
CDI 是勞動合約的正常及一般形式;
CDD 則屬例外,只可在法定列明情況下使用。

2. CDI 與 CDD:核心差異

標準

CDI

CDD

書面形式

建議,但非強制(除非集體協議另有規定)

強制,否則可被重定性為 CDI

期限

無限期

最長 18 個月(可續約 2 次)

法定原因

不需原因

只限替補、臨時增加工作量、季節性職位

試用期

主管:4 個月,AM:3 個月,僱員:2 個月(可續一次)

每工作一星期 1 日,最多 2 星期(<6 個月),
最多 1 個月(>6 個月)

合約結束補償

沒有(除非解僱或協議終止)

不穩定補償:總薪酬毛額的 10%

終止

辭職、解僱(須有真實及嚴重原因)、協議終止

合約到期,或在法定限制下提前終止

⚠️ CDD 重定性為 CDI: 若 CDD 在法定情況以外使用(例如為長期填補永久職位)、
條款寫得不當,或入職後 2 個工作天內未交付,
勞動審裁處可自動將其重定性為 CDI。
僱員亦可要求至少 1 個月薪金的重定性補償。

3. 需協商的特別條款

除必須載明的內容外,某些條款會大幅影響你的權利:

  • 競業條款: 只在有限制時才合法。
    一般須限於時間(通常最多 2 年)、地理範圍、業務領域,
    並附帶金錢補償(按 CCN,至少月薪的 30% 至 50%)。
    沒有補償的競業條款無效。

  • 調職條款: 允許僱主在指定地理範圍內調動僱員。
    必須清楚界定範圍——「全國任何地方」這類泛化條款,
    常被視為濫用。

  • 保密條款: 保護公司敏感資料。
    與競業條款不同,它可以沒有限期。

  • 按日計算的包薪協議: 只適用於主管及具自主性人士,
    可偏離每週 35 小時制度,但必須有集體協議及工時監察。
    若沒有協議,該協議無效,僱員可索取超時工資。

4. DPAE — 少有人知,但極重要的義務

在任何聘用前,僱主必須向 URSSAF 提交入職前申報(DPAE)
最早可於入職前 8 日提交,最遲須在入職當刻完成。
DPAE 會啟動僱員的社會保障登記、職業醫療掛靠,
以及試用期的開始。
沒有 DPAE 會因隱蔽工作而招致刑事及行政處罰。



實例:Camille 在巴黎一間科技初創公司的 CDI

情況: Camille(28 歲,軟件工程師)在巴黎收到一份 CDI:
年薪毛額 55,000 歐元,主管級別,3 個月試用期,
競業條款為「2 年,適用整個法國領土」。

Caira 發現的重點:

  • 競業條款: 條款寫明「整個法國領土」,
    卻未劃定具體業務領域。
    此外,金錢補償(相當於月薪 25%)按判例及適用 CCN(SYNTEC)來看亦不足。
    Caira 建議提高補償或拒絕該條款。

  • 按日包薪協議: 合約寫明每年 218 日,
    卻沒有引用適用的集體協議。
    因此該協議很可能無效,
    Camille 依法可追討超時工資。

  • 結果: Camille 用 Caira 的分析要求競業條款補償提高至 40%,
    僱主接受,並補上 SYNTEC 協議參考。

5. CDI 勞動合約範本(Word / PDF)

把下方範本複製到 Microsoft Word,填妥方括號內容,
列印兩份(一份給僱主,一份給僱員)。
另存一份 PDF 作存檔。

📋 複製範本 → Word 📄 複製純文字

此範本為全職 CDI。
請核對你行業適用的集體協議,並作相應調整。

CONTRAT DE TRAVAIL À DURÉE INDÉTERMINÉE (CDI)

Entre les soussignés :

EMPLOYEUR :
Raison sociale / Nom : [Dénomination de l'entreprise]
Forme juridique : [SARL / SAS / SA / autre]
SIRET : [Numéro SIRET]
Adresse du siège : [Adresse]
Représenté par : [Nom et qualité du représentant légal]
(ci-après "l'Employeur")

ET

SALARIÉ :
Nom et prénom : [Nom Prénom]
Date et lieu de naissance : [Date] à [Lieu]
Numéro de sécurité sociale : [Numéro]
Adresse : [Adresse]
(ci-après "le Salarié")

IL A ÉTÉ CONVENU CE QUI SUIT :

ARTICLE 1 — ENGAGEMENT ET POSTE
L'Employeur engage le Salarié à compter du [date de début] en qualité de [Intitulé du poste], statut [Employé / Agent de Maîtrise / Cadre], coefficient [X] selon la convention collective [Nom de la CCN, IDCC XXXX].

ARTICLE 2 — LIEU DE TRAVAIL
Le lieu habituel de travail est fixé à [Adresse]. L'Employeur pourra modifier ce lieu de travail dans un rayon de [X] km, sans que cela constitue une modification du contrat.

ARTICLE 3 — DURÉE DU TRAVAIL
Le Salarié sera employé à temps plein, pour une durée hebdomadaire de travail de [35 / 39] heures, conformément à la convention collective applicable.
[OU : Le Salarié est soumis à une convention de forfait annuel en jours fixée à [218] jours travaillés par an, en application de l'accord de branche [référence] et de l'accord d'entreprise [référence].]

ARTICLE 4 — RÉMUNÉRATION
La rémunération brute mensuelle est fixée à [X] € ([Montant en lettres] euros), correspondant à un salaire brut annuel de [X] €.
Cette rémunération inclut [éventuellement : les heures supplémentaires structurelles / le 13e mois au prorata].

ARTICLE 5 — PÉRIODE D'ESSAI
Le présent contrat est conclu avec une période d'essai de [2 / 3 / 4] mois, renouvelable une fois pour une durée identique, à l'initiative de l'Employeur et avec l'accord exprès du Salarié.
Durant la période d'essai, chaque partie peut rompre le contrat avec un préavis de [48h / 1 semaine / 2 semaines] selon la durée écoulée.

ARTICLE 6 — CONGÉS PAYÉS
Le Salarié bénéficie de 5 semaines de congés payés par an (25 jours ouvrables ou 30 jours ouvrés), acquis selon les dispositions légales et conventionnelles.

ARTICLE 7 — CONFIDENTIALITÉ
Le Salarié s'engage à ne divulguer à aucun tiers, pendant et après l'exécution du contrat, toute information confidentielle appartenant à l'Employeur.

ARTICLE 8 — NON-CONCURRENCE (si applicable)
Pendant une durée de [X mois/ans] suivant la rupture du contrat, dans le secteur géographique de [Zone définie], le Salarié s'engage à ne pas exercer d'activité concurrente directe ou indirecte dans le domaine de [Secteur précis].
En contrepartie, le Salarié percevra une indemnité mensuelle de [X] % de sa rémunération mensuelle brute moyenne des [X] derniers mois.
L'Employeur peut renoncer à cette clause dans les [X] jours suivant la notification de rupture du contrat.

ARTICLE 9 — CONVENTION COLLECTIVE
Le présent contrat est soumis aux dispositions de la convention collective : [Nom de la CCN], IDCC [Numéro].

Fait à [Ville], le [Date]

CONTRAT DE TRAVAIL À DURÉE INDÉTERMINÉE (CDI)

Entre les soussignés :

EMPLOYEUR :
Raison sociale / Nom : [Dénomination de l'entreprise]
Forme juridique : [SARL / SAS / SA / autre]
SIRET : [Numéro SIRET]
Adresse du siège : [Adresse]
Représenté par : [Nom et qualité du représentant légal]
(ci-après "l'Employeur")

ET

SALARIÉ :
Nom et prénom : [Nom Prénom]
Date et lieu de naissance : [Date] à [Lieu]
Numéro de sécurité sociale : [Numéro]
Adresse : [Adresse]
(ci-après "le Salarié")

IL A ÉTÉ CONVENU CE QUI SUIT :

ARTICLE 1 — ENGAGEMENT ET POSTE
L'Employeur engage le Salarié à compter du [date de début] en qualité de [Intitulé du poste], statut [Employé / Agent de Maîtrise / Cadre], coefficient [X] selon la convention collective [Nom de la CCN, IDCC XXXX].

ARTICLE 2 — LIEU DE TRAVAIL
Le lieu habituel de travail est fixé à [Adresse]. L'Employeur pourra modifier ce lieu de travail dans un rayon de [X] km, sans que cela constitue une modification du contrat.

ARTICLE 3 — DURÉE DU TRAVAIL
Le Salarié sera employé à temps plein, pour une durée hebdomadaire de travail de [35 / 39] heures, conformément à la convention collective applicable.
[OU : Le Salarié est soumis à une convention de forfait annuel en jours fixée à [218] jours travaillés par an, en application de l'accord de branche [référence] et de l'accord d'entreprise [référence].]

ARTICLE 4 — RÉMUNÉRATION
La rémunération brute mensuelle est fixée à [X] € ([Montant en lettres] euros), correspondant à un salaire brut annuel de [X] €.
Cette rémunération inclut [éventuellement : les heures supplémentaires structurelles / le 13e mois au prorata].

ARTICLE 5 — PÉRIODE D'ESSAI
Le présent contrat est conclu avec une période d'essai de [2 / 3 / 4] mois, renouvelable une fois pour une durée identique, à l'initiative de l'Employeur et avec l'accord exprès du Salarié.
Durant la période d'essai, chaque partie peut rompre le contrat avec un préavis de [48h / 1 semaine / 2 semaines] selon la durée écoulée.

ARTICLE 6 — CONGÉS PAYÉS
Le Salarié bénéficie de 5 semaines de congés payés par an (25 jours ouvrables ou 30 jours ouvrés), acquis selon les dispositions légales et conventionnelles.

ARTICLE 7 — CONFIDENTIALITÉ
Le Salarié s'engage à ne divulguer à aucun tiers, pendant et après l'exécution du contrat, toute information confidentielle appartenant à l'Employeur.

ARTICLE 8 — NON-CONCURRENCE (si applicable)
Pendant une durée de [X mois/ans] suivant la rupture du contrat, dans le secteur géographique de [Zone définie], le Salarié s'engage à ne pas exercer d'activité concurrente directe ou indirecte dans le domaine de [Secteur précis].
En contrepartie, le Salarié percevra une indemnité mensuelle de [X] % de sa rémunération mensuelle brute moyenne des [X] derniers mois.
L'Employeur peut renoncer à cette clause dans les [X] jours suivant la notification de rupture du contrat.

ARTICLE 9 — CONVENTION COLLECTIVE
Le présent contrat est soumis aux dispositions de la convention collective : [Nom de la CCN], IDCC [Numéro].

Fait à [Ville], le [Date]

CONTRAT DE TRAVAIL À DURÉE INDÉTERMINÉE (CDI)

Entre les soussignés :

EMPLOYEUR :
Raison sociale / Nom : [Dénomination de l'entreprise]
Forme juridique : [SARL / SAS / SA / autre]
SIRET : [Numéro SIRET]
Adresse du siège : [Adresse]
Représenté par : [Nom et qualité du représentant légal]
(ci-après "l'Employeur")

ET

SALARIÉ :
Nom et prénom : [Nom Prénom]
Date et lieu de naissance : [Date] à [Lieu]
Numéro de sécurité sociale : [Numéro]
Adresse : [Adresse]
(ci-après "le Salarié")

IL A ÉTÉ CONVENU CE QUI SUIT :

ARTICLE 1 — ENGAGEMENT ET POSTE
L'Employeur engage le Salarié à compter du [date de début] en qualité de [Intitulé du poste], statut [Employé / Agent de Maîtrise / Cadre], coefficient [X] selon la convention collective [Nom de la CCN, IDCC XXXX].

ARTICLE 2 — LIEU DE TRAVAIL
Le lieu habituel de travail est fixé à [Adresse]. L'Employeur pourra modifier ce lieu de travail dans un rayon de [X] km, sans que cela constitue une modification du contrat.

ARTICLE 3 — DURÉE DU TRAVAIL
Le Salarié sera employé à temps plein, pour une durée hebdomadaire de travail de [35 / 39] heures, conformément à la convention collective applicable.
[OU : Le Salarié est soumis à une convention de forfait annuel en jours fixée à [218] jours travaillés par an, en application de l'accord de branche [référence] et de l'accord d'entreprise [référence].]

ARTICLE 4 — RÉMUNÉRATION
La rémunération brute mensuelle est fixée à [X] € ([Montant en lettres] euros), correspondant à un salaire brut annuel de [X] €.
Cette rémunération inclut [éventuellement : les heures supplémentaires structurelles / le 13e mois au prorata].

ARTICLE 5 — PÉRIODE D'ESSAI
Le présent contrat est conclu avec une période d'essai de [2 / 3 / 4] mois, renouvelable une fois pour une durée identique, à l'initiative de l'Employeur et avec l'accord exprès du Salarié.
Durant la période d'essai, chaque partie peut rompre le contrat avec un préavis de [48h / 1 semaine / 2 semaines] selon la durée écoulée.

ARTICLE 6 — CONGÉS PAYÉS
Le Salarié bénéficie de 5 semaines de congés payés par an (25 jours ouvrables ou 30 jours ouvrés), acquis selon les dispositions légales et conventionnelles.

ARTICLE 7 — CONFIDENTIALITÉ
Le Salarié s'engage à ne divulguer à aucun tiers, pendant et après l'exécution du contrat, toute information confidentielle appartenant à l'Employeur.

ARTICLE 8 — NON-CONCURRENCE (si applicable)
Pendant une durée de [X mois/ans] suivant la rupture du contrat, dans le secteur géographique de [Zone définie], le Salarié s'engage à ne pas exercer d'activité concurrente directe ou indirecte dans le domaine de [Secteur précis].
En contrepartie, le Salarié percevra une indemnité mensuelle de [X] % de sa rémunération mensuelle brute moyenne des [X] derniers mois.
L'Employeur peut renoncer à cette clause dans les [X] jours suivant la notification de rupture du contrat.

ARTICLE 9 — CONVENTION COLLECTIVE
Le présent contrat est soumis aux dispositions de la convention collective : [Nom de la CCN], IDCC [Numéro].

Fait à [Ville], le [Date]

6. 常見問題(FAQ)

問題:僱員可以拒絕簽 CDI 嗎?
答: 可以。書面合約的簽署屬自願行為。
若僱員未簽署,但實際已開始工作,
口頭 CDI 亦可被承認。
不過,特別條款(如競業、調職)
只有在僱員明確簽署後才可對其生效。

問題:辭職與協議終止有何分別?
答: 辭職屬單方面行為,
不會產生失業救濟金(ARE)或法定補償。
協議終止 是經 DREETS 核准的和解式終止,
可享 ARE 及特定補償(至少等於法定解僱補償)。

問題:僱主是否必須在上班前交付合約?
答: 對 CDI 而言,法律上不強制書面形式,
但非常建議提供書面文件。
對 CDD 而言,合約必須在入職後 2 個工作天內交付,
否則可被重定性為 CDI。

官方來源

本文根據 2026 年有效的法國法律編寫,僅供參考。
請使用 Caira 分析你的具體文件。

提問或索取草稿

24/7 與 Caira

提問或索取草稿

24/7 與 Caira

1,000 小時的閱讀

節省高達

£500,000 的法律費用

1,000 小時的閱讀

節省高達

£500,000 的法律費用

毋須信用卡

英國法律人工智能:家庭、刑事、物業、EHCP、商業、租賃、業主、繼承、遺囑及遺產承辦法庭 — 迷惘、令人迷惘